Comparateur des traductions bibliques
Daniel 7:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 7:17 Louis Segond 1910 - Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 7:17 Nouvelle Édition de Genève - Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre ;
Bible Segond 21
Daniel 7:17 Segond 21 - ‹ Ces quatre bêtes énormes, ce sont quatre rois qui surgiront de la terre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 7:17 Bible Semeur - « Ces quatre bêtes énormes, dit-il, représentent quatre rois qui apparaîtront sur la terre.
Bible en français courant
Daniel 7:17 Bible français courant - “Ces quatre bêtes énormes représentent quatre royaumes d’origine terrestre.
Bible Annotée
Daniel 7:17 Bible annotée - Ces bêtes très grandes qui sont au nombre de quatre, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre ;
Bible Darby
Daniel 7.17 Bible Darby - Ces grandes bêtes, qui sont quatre, sont quatre rois qui surgiront de la terre ;
Bible Martin
Daniel 7:17 Bible Martin - Ces quatre grandes bêtes sont quatre Rois, qui s’élèveront sur la terre.
Bible Ostervald
Daniel 7.17 Bible Ostervald - Ces quatre grandes bêtes sont quatre rois qui s’élèveront de la terre.
Grande Bible de Tours
Daniel 7:17 Bible de Tours - Ces quatre bêtes énormes sont quatre royaumes qui s’élèveront de la terre.
Bible Crampon
Daniel 7 v 17 Bible Crampon - Ces grandes bêtes, qui sont quatre, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre ;
Bible de Sacy
Daniel 7:17 Bible Sacy - Ces quatre grandes bêtes sont quatre royaumes qui s’élèveront de la terre.
Bible Vigouroux
Daniel 7:17 Bible Vigouroux - Ces quatre grandes bêtes sont quatre royaumes qui s’élèveront de la terre.
Bible de Lausanne
Daniel 7:17 Bible de Lausanne - Ces grandes bêtes,... il y en a quatre,... sont quatre rois qui s’élèveront de la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 7:17 Bible anglaise ESV - These four great beasts are four kings who shall arise out of the earth.
Bible en anglais - NIV
Daniel 7:17 Bible anglaise NIV - ‘The four great beasts are four kings that will rise from the earth.
Bible en anglais - KJV
Daniel 7:17 Bible anglaise KJV - These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 7:17 Bible espagnole - Estas cuatro grandes bestias son cuatro reyes que se levantarán en la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 7:17 Bible latine - Hae quatuor bestiae magnae quatuor sunt regna quae consurgent de terra.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 7:17 Ancien testament en grec - ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 7:17 Bible allemande - Jene großen Tiere, vier an der Zahl, bedeuten, daß vier Könige auf Erden erstehen werden;
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 7:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
