Comparateur des traductions bibliques
Daniel 6:3

Daniel 6:3 - Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.

Daniel 6.3 - Il place trois chefs au-dessus d’eux. Pour empêcher qu’on fasse du tort au roi, les satrapes doivent rendre compte du gouvernement de leurs provinces à ces chefs. Daniel est l’un d’eux.

Daniel 6. 3 - Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.

Daniel 6: 3 - Il mit à leur tête trois responsables, parmi lesquels figurait Daniel, afin que les administrateurs leur rendent des comptes et que le roi ne subisse aucun dommage.

Daniel 6:3 - Il plaça au-dessus d’eux trois ministres auxquels ces satrapes devaient rendre compte pour que les intérêts de l’empereur soient préservés. Daniel était l’un de ces trois

Daniel 6. 3 - Il nomma à leur tête trois surintendants à qui les satrapes devraient rendre compte de leur administration, de telle manière que personne ne puisse nuire aux intérêts du roi. Daniel était l’un des surintendants;

Daniel 6,3 - Or, ce Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.

Daniel 6, 3 - Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire ; et le roi pensa à l’établir sur tout le royaume.

Daniel 6:3 - Mais Daniel excellait par-dessus les autres Gouverneurs et Satrapes, parce qu’il avait plus d’esprit qu’eux ; et le Roi pensait à l’établir sur tout le Royaume.

Daniel 6:3 - Il plaça à leur tête trois ministres auxquels ces satrapes devaient rendre des comptes pour que les intérêts du roi soient sauvegardés. Daniel était l’un de ces trois

Daniel 6.3 - Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.

Daniel 6:3 - Et au-dessus d’eux trois princes, parmi lesquels était Daniel^*, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi fût déchargé de tout soin.
D’après saint Jérôme, on ne peut douter que Darius n’ait su le prodige arrivé en présence de Baltassar, et l’interprétation que Daniel en avait donnée en déclarant que les Mèdes et les Perses posséderaient l’empire de Babylone.

Daniel 6 v 3 - Et il mit au-dessus d’eux trois ministres, dont Daniel était l’un, et ces satrapes devaient leur rendre compte, afin que le roi ne fût pas lésé.

Daniel 6:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !