Comparateur des traductions bibliques
Daniel 5:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 5:31 Louis Segond 1910 - Et Darius, le Mède, s’empara du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 5:31 Nouvelle Édition de Genève - Et Darius, le Mède, s’empara du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.
Bible Segond 21
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Daniel 5:31 Bible annotée - Et Darius le Mède reçut la royauté étant âgé de soixante-deux ans environ.
Bible Darby
Daniel 5.31 Bible Darby - Et Darius, le Mède, reçut le royaume, étant âgé d’environ soixante-deux ans.
Bible Martin
Daniel 5:31 Bible Martin - Et Darius le Mède prit le Royaume, étant âgé d’environ soixante-deux ans.
Bible Ostervald
Daniel 5.31 Bible Ostervald - Et Darius, le Mède, prit possession du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.
Grande Bible de Tours
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Daniel 5:31 Bible Sacy - et Darius, qui était Mède, lui succéda au royaume, étant âgé de soixante et deux ans.
Bible Vigouroux
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 5:31 Bible anglaise ESV - And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
Bible en anglais - NIV
Daniel 5:31 Bible anglaise NIV - and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.
Bible en anglais - KJV
Daniel 5:31 Bible anglaise KJV - And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 5:31 Bible espagnole - Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 5:31 Bible allemande - (6-1) Und Darius, der Meder, empfing die Königswürde, als er zweiundsechzig Jahre alt war.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
