Comparateur des traductions bibliques
Daniel 5:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 5:25 - Voici l’écriture qui a été tracée : Compté, compté, pesé, et divisé.
Parole de vie
Daniel 5.25 - Les voici : MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSIN.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 5. 25 - Voici, l’écriture qui a été tracée : Compté, compté, pesé, et divisé.
Bible Segond 21
Daniel 5: 25 - « Voici l’inscription qui a été tracée : ‹ Compté, compté, pesé et divisé. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 5:25 - Voici mot à mot ce qui est écrit là : « Il a été compté : une mine, un sicle et deux demi-sicles. »
Bible en français courant
Daniel 5. 25 - Voici ce qui est écrit: MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSIN.
Bible Annotée
Daniel 5,25 - Et voici ce qui a été écrit là :
Mené, mené, Tekèl, oupharsin.
Bible Darby
Daniel 5, 25 - Et voici l’écriture qui a été tracée : MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN !
Bible Martin
Daniel 5:25 - Or c’est ici l’écriture qui a été écrite : MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN.
Parole Vivante
Daniel 5:25 - Voici mot à mot ce qui est écrit là : « Mené, Mené, Téqel et Parsîn ».
Bible Ostervald
Daniel 5.25 - Voici l’écriture qui a été tracée : MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté ; pesé et divisé).
Grande Bible de Tours
Daniel 5:25 - Or voici ce qui est écrit : MANÉ, THECEL, PHARÈS* ;
Ces trois mots chaldéens étaient écrits en des caractères inconnus, puisque nul ne les put lire que Daniel.
Ces trois mots chaldéens étaient écrits en des caractères inconnus, puisque nul ne les put lire que Daniel.
Bible Crampon
Daniel 5 v 25 - Voici l’écriture qui a été tracée : Mené MenéÉ. Thequel. Oupharsin.
Bible de Sacy
Daniel 5. 25 - Or voici ce qui est écrit : Mané, Thécel, Pharés :
Bible Vigouroux
Daniel 5:25 - Or voici l’écriture qui a été tracée : Mané, Thécel, Pharès.
[5.25 Mané, etc. Les sages du roi n’ont pu lire ces mots (voir verset 8), soit parce qu’ils pouvaient être en un caractère inconnu dans le pays, tel que l’hébreu ancien, le phénicien, le samaritain, soit parce qu’étant dépourvus de voyelles, isolés et sans suite, la lecture et par là même l’interprétation en devenaient tout naturellement impossibles ; soit enfin parce qu’ils étaient simplement exprimés par leurs lettres initiales ; hypothèse qui n’a rien d’invraisemblable, et qui exprimerait parfaitement l’embarras des sages du roi.]
[5.25 Mané, etc. Les sages du roi n’ont pu lire ces mots (voir verset 8), soit parce qu’ils pouvaient être en un caractère inconnu dans le pays, tel que l’hébreu ancien, le phénicien, le samaritain, soit parce qu’étant dépourvus de voyelles, isolés et sans suite, la lecture et par là même l’interprétation en devenaient tout naturellement impossibles ; soit enfin parce qu’ils étaient simplement exprimés par leurs lettres initiales ; hypothèse qui n’a rien d’invraisemblable, et qui exprimerait parfaitement l’embarras des sages du roi.]
Bible de Lausanne
Daniel 5:25 - Et telle est l’écriture qui a été tracée : Compté ! Compté ! Pesé, et Partagé
{Cald. Mené, mené, thekèl oupharsin.}
{Cald. Mené, mené, thekèl oupharsin.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Daniel 5:25 - And this is the writing that was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Daniel 5. 25 - “This is the inscription that was written:
mene, mene, tekel, parsin
mene, mene, tekel, parsin
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Daniel 5.25 - And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 5.25 - Y la escritura que trazó es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 5.25 - Haec est autem scriptura quae digesta est: Mane, Thecel, Phares.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 5:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 5.25 - Das ist aber die Schrift, die geschrieben ist: Mene, Mene, Tekel Upharsin!
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 5:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
