Daniel 5:13 Louis Segond 1910 - Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Es-tu ce Daniel, l’un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 5:13 Nouvelle Édition de Genève - Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Es-tu ce Daniel, l’un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda ?
Bible Segond 21
Daniel 5:13 Segond 21 - Alors Daniel fut conduit devant le roi. Le roi s’adressa à lui : « Es-tu Daniel, l’un des exilés de Juda que mon prédécesseur sur le trône a fait venir de Juda ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 5:13 Bible Semeur - Aussitôt, Daniel fut introduit en présence du roi. Celui-ci prit la parole et lui dit : - Es-tu ce Daniel qui fait partie des exilés de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda ?
Bible en français courant
Daniel 5:13 Bible français courant - On conduisit donc Daniel devant le roi, qui lui demanda: « Es-tu bien Daniel, ce déporté judéen, que le roi mon père a ramené du pays de Juda?
Bible Annotée
Daniel 5:13 Bible annotée - Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Es-tu ce Daniel d’entre les captifs de Juda que le roi, mon père, a amenés de Judée ?
Bible Darby
Daniel 5.13 Bible Darby - Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Es-tu ce Daniel, l’un des fils de la captivité de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda ?
Bible Martin
Daniel 5:13 Bible Martin - Alors Daniel fut amené devant le Roi, et le Roi prenant la parole dit à Daniel : Es-tu ce Daniel qui es d’entre ceux qui ont été emmenés captifs de Juda, que le Roi mon père a fait emmener de Juda ?
Parole Vivante
Daniel 5.13 Parole Vivante - Aussitôt, Daniel fut introduit en présence du roi. Celui-ci prit la parole et lui dit : — Es-tu ce Daniel qui fait partie des exilés de Juda, que le roi, mon prédécesseur, a amenés de Judée ?
Bible Ostervald
Daniel 5.13 Bible Ostervald - Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Es-tu ce Daniel, l’un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda ?
Grande Bible de Tours
Daniel 5:13 Bible de Tours - Daniel aussitôt fut introduit devant le roi, et le roi lui dit : Êtes-vous Daniel, un des enfants de la captivité de Juda, que le roi mon père avait emmené de Judée* ? Comment Daniel pouvait-il être inconnu au roi, puisque Nabuchodonosor l’avait établi chef des sages ? Les interprètes répondent que le saint prophète vivait alors probablement dans la retraite, loin de la cour, en sorte qu’il put très bien être oublié par un prince tel que Baltassar.
Bible Crampon
Daniel 5 v 13 Bible Crampon - Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : « Es-tu ce Daniel, l’un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Judée ?
Bible de Sacy
Daniel 5:13 Bible Sacy - Aussitôt on fit venir Daniel devant le roi, et le roi lui dit : Êtes-vous Daniel, l’un des captifs des enfants de Juda, que le roi, mon père, avait emmené de Judée ?
Bible Vigouroux
Daniel 5:13 Bible Vigouroux - Daniel fut donc introduit devant le roi ; et le roi lui dit : Es-tu Daniel, l’un des captifs des enfants de Juda, que le roi mon père a amenés de Judée ?
Bible de Lausanne
Daniel 5:13 Bible de Lausanne - Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole, et dit à Daniel : C’est toi qui es Daniel, d’entre les fils de la captivité de Juda que le roi, mon père, a fait venir de Juda ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 5:13 Bible anglaise ESV - Then Daniel was brought in before the king. The king answered and said to Daniel, You are that Daniel, one of the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah.
Bible en anglais - NIV
Daniel 5:13 Bible anglaise NIV - So Daniel was brought before the king, and the king said to him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?
Bible en anglais - KJV
Daniel 5:13 Bible anglaise KJV - Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 5:13 Bible espagnole - Entonces Daniel fue traído delante del rey. Y dijo el rey a Daniel: ¿Eres tú aquel Daniel de los hijos de la cautividad de Judá, que mi padre trajo de Judea?
Bible en latin - Vulgate
Daniel 5:13 Bible latine - Igitur introductus est Daniel coram rege; ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit pater meus rex de Judaea?
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 5:13 Ancien testament en grec - τότε Δανιηλ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 5:13 Bible allemande - Sobald nun Daniel vor den König hineingeführt worden war, hob der König an und sprach zu ihm: Bist du Daniel, von den gefangenen Juden, welche mein königlicher Vater aus Juda weggeführt hat?
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 5:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
