Comparateur des traductions bibliques
Daniel 4:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 4:29 Louis Segond 1910 - Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 4:29 Nouvelle Édition de Genève - Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
Bible Segond 21
Daniel 4:29 Segond 21 - On te chassera du milieu des hommes. Tu habiteras avec les bêtes sauvages. On te donnera comme aux bœufs de l’herbe à manger et sept temps passeront sur toi jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur toute royauté humaine et qu’il la donne à qui il le désire. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 4:29 Bible Semeur - On te chassera du milieu des humains et tu vivras avec les bêtes sauvages, tu te nourriras d’herbe comme les bœufs. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît.
Bible en français courant
Daniel 4:29 Bible français courant - Tu vas être chassé d’entre les humains! Tu vivras parmi les animaux sauvages et tu te nourriras d’herbe comme les bœufs! Tu demeureras dans cet état pendant sept ans, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Dieu très-haut est le maître de toute royauté humaine et qu’il la donne à qui il veut. »
Bible Annotée
Daniel 4:29 Bible annotée - Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais royal de Babylone.
Bible Darby
Daniel 4.29 Bible Darby - Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais du royaume de Babylone.
Bible Martin
Daniel 4:29 Bible Martin - Au bout de douze mois, il se promenait dans le palais Royal de Babylone ;
Bible Ostervald
Daniel 4.29 Bible Ostervald - Au bout de douze mois, comme il se promenait sur le palais royal de Babylone,
Grande Bible de Tours
Daniel 4:29 Bible de Tours - Vous serez chassé de la compagnie des hommes ; vous habiterez avec les animaux des champs et les bêtes farouches ; vous mangerez du foin comme un bœuf ; et sept temps passeront sur vous, jusqu’à ce que vous reconnaissiez que le Très-Haut a un pouvoir souverain sur les royaumes des hommes, et qu’il les donne à qui il veut.
Bible Crampon
Daniel 4 v 29 Bible Crampon - On te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les animaux des champs ; on te donnera, comme aux bœufs, de l’herbe a manger, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur la royauté des hommes, et qu’il la donne à qui il lui plaît. "
Bible de Sacy
Daniel 4:29 Bible Sacy - vous serez chassé de la compagnie des hommes ; vous habiterez avec les animaux et avec les bêtes farouches ; vous mangerez du foin comme un bœuf ; et sept temps passeront sur vous, jusqu’à ce que vous reconnaissiez que le Très-Haut a un pouvoir absolu sur les royaumes des hommes, et qu’il les donne à qui il lui plaît.
Bible Vigouroux
Daniel 4:29 Bible Vigouroux - on te chassera du milieu des hommes, et tu habiteras avec les animaux et les bêtes sauvages : tu mangeras du foin comme un (le) bœuf, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut.
Bible de Lausanne
Daniel 4:29 Bible de Lausanne - et tu seras chassé d’entre les hommes, et ton habitation sera avec les animaux des champs, et tu seras nourri d’herbe, comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur l’empire des hommes, et qu’il le donne à qui il veut.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 4:29 Bible anglaise ESV - At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
Bible en anglais - NIV
Daniel 4:29 Bible anglaise NIV - Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
Bible en anglais - KJV
Daniel 4:29 Bible anglaise KJV - At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 4:29 Bible espagnole - Al cabo de doce meses, paseando en el palacio real de Babilonia,
Bible en latin - Vulgate
Daniel 4:29 Bible latine - Et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua; foenum quasi bos comedes et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit det illud.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 4:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 4:29 Bible allemande - Als er sich nach zwölf Monaten auf seinem königlichen Palast zu Babel erging,
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 4:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
