Comparateur des traductions bibliques
Daniel 3:94

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Daniel 3. 94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Daniel 3:94 - Et les satrapes, les magistrats, les juges et les grands de la cour du roi, s’étant assemblés, contemplaient ces trois jeunes hommes, sur le corps desquels le feu n’avait eu aucun pouvoir, qui n’avaient pas eu un seul cheveu brûlé sur leur tête, dont les robes n’étaient nullement altérées, et qui n’exhalaient aucune odeur de feu.

Bible Crampon

Daniel 3 v 94 - Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi, s’étant rassemblés, regardèrent ces hommes et virent que le feu n’avait eu aucun pouvoir sur leur corps, que les cheveux de leur tête n’avaient pas été brûlés, que leurs tuniques n’avaient pas subi de changement et qu’elles n’avaient pas l’odeur du feu.

Bible de Sacy

Daniel 3. 94 - Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi, s’étant rassemblés, regardèrent ces hommes et virent que le feu n’avait eu aucun pouvoir sur leur corps, que les cheveux de leur tête n’avaient pas été brûlés, que leurs tuniques n’avaient pas subi de changement et qu’elles n’avaient pas l’odeur du feu.

Bible Vigouroux

Daniel 3:94 - et les satrapes, les magistrats, les juges et les grands de la cour du roi (, assemblés,) contemplaient ces hommes, sur le(s) corps desquels le feu n’avait eu aucun pouvoir ; pas un seul cheveu de leur tête n’avait été brûlé, leurs vêtements n’étaient pas changés, et l’odeur du feu ne se dégageait pas d’eux.
[3.94 Vêtements ; littéralement sarabala, pantalons fort larges, comme les portent les Orientaux.]

Bible de Lausanne

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Daniel 3:94 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !