Daniel 2:8 Louis Segond 1910 - Le roi reprit la parole et dit : Je m’aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’a échappé.

Daniel 2:8 Parole de vie - Mais le roi répond : « Vous voulez gagner du temps, je le vois bien. En effet, vous savez que ma décision est vraiment prise.

Daniel 2:8 Nouvelle Édition de Genève - Le roi reprit la parole et dit : Je m’aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’a échappé.

Daniel 2:8 Segond 21 - Le roi reprit la parole et dit : « Je m’aperçois, en vérité, que vous cherchez à gagner du temps parce que vous voyez que ma décision est prise.

Daniel 2:8 Bible Semeur - Le roi rétorqua : - Je vois ce qu’il en est : il est clair que vous cherchez à gagner du temps parce que vous avez compris que ma décision est fermement arrêtée.

Daniel 2:8 Bible français courant - Le roi s’écria: « Je vois bien que vous essayez de gagner du temps, parce que vous constatez que ma décision est fermement prise.

Daniel 2:8 Bible annotée - Le roi répondit et dit : À coup sûr, je sais que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que c’est chose arrêtée par moi.

Daniel 2.8 Bible Darby - Le roi répondit et dit : Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée ;

Daniel 2:8 Bible Martin - Le Roi répondit, et dit : Je connais maintenant que vous ne cherchez qu’à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’est échappée.

Daniel 2.8 Parole Vivante - Le roi rétorqua :
— Je vois ce qui en est : il est clair que vous cherchez à gagner du temps parce que vous avez compris que ma décision est irrévocable.

Daniel 2.8 Bible Ostervald - Le roi répondit et dit : Je comprends maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’a échappé.

Daniel 2:8 Bible de Tours - Le roi leur répondit : Je vois que vous ne cherchez qu’à gagner du temps, parce que vous savez que j’ai oublié mon songe.

Daniel 2 v 8 Bible Crampon - Le roi répondit et dit : « En vérité, je sais que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que c’est chose arrêtée par moi.

Daniel 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !