Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 2:36 Louis Segond 1910 - Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.
Parole de vie
Daniel 2:36 Parole de vie - « Voilà ce que tu as vu en rêve, mon roi. Maintenant, voici le sens de ce rêve :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 2:36 Nouvelle Édition de Genève - Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.
Bible Segond 21
Daniel 2:36 Segond 21 - « Voilà quel était le rêve. Nous en dirons l’explication devant le roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 2:36 Bible Semeur - Voilà ton rêve. Quant à ce qu’il signifie, nous allons l’exposer au roi.
Bible en français courant
Daniel 2:36 Bible français courant - « Tel fut le rêve du roi. Maintenant en voici la signification:
Bible Annotée
Daniel 2:36 Bible annotée - Voilà le songe ; ce qu’il signifie, nous allons le dire en présence du roi.
Bible Darby
Daniel 2.36 Bible Darby - C’est là le songe, et nous en dirons l’interprétation devant le roi.
Bible Martin
Daniel 2:36 Bible Martin - C’est là le songe ; nous dirons maintenant son interprétation en la présence du Roi.
Parole Vivante
Daniel 2.36 Parole Vivante - Voilà ton rêve. Quant à ce qu’il signifie, nous allons le dire en présence du roi.
Bible Ostervald
Daniel 2.36 Bible Ostervald - C’est là le songe ; et nous en donnerons l’interprétation devant le roi.
Grande Bible de Tours
Daniel 2:36 Bible de Tours - Voilà votre songe, ô roi ; nous en dirons aussi devant vous l’interprétation.
Bible Crampon
Daniel 2 v 36 Bible Crampon - Voilà le songe ; sa signification, nous allons la dire devant le roi.
Bible de Sacy
Daniel 2:36 Bible Sacy - Voilà votre songe, ô roi ! et nous l’interpréterons aussi devant vous.
Bible Vigouroux
Daniel 2:36 Bible Vigouroux - Voilà le songe ; nous en donnerons aussi l’interprétation devant toi (vous), ô roi.
Bible de Lausanne
Daniel 2:36 Bible de Lausanne - Tel est le songe, et nous en dirons l’explication devant le roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 2:36 Bible anglaise ESV - This was the dream. Now we will tell the king its interpretation.
Bible en anglais - NIV
Daniel 2:36 Bible anglaise NIV - “This was the dream, and now we will interpret it to the king.
Bible en anglais - KJV
Daniel 2:36 Bible anglaise KJV - This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 2:36 Bible espagnole - Éste es el sueño; también la interpretación de él diremos en presencia del rey.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 2:36 Bible latine - Hoc est somnium; intrepretationem quoque ejus dicemus coram te, rex.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 2:36 Ancien testament en grec - τοῦτο τὸ ὅραμα καὶ τὴν κρίσιν δὲ ἐροῦμεν ἐπὶ τοῦ βασιλέως.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 2:36 Bible allemande - Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung sagen:
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 2:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
