Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 2:33 Louis Segond 1910 - ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 2:33 Nouvelle Édition de Genève - ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.
Bible Segond 21
Daniel 2:33 Segond 21 - ses jambes en fer, ses pieds en partie en fer et en partie en argile.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 2:33 Bible Semeur - les jambes en fer, les pieds partiellement en fer et partiellement en argile.
Bible en français courant
Daniel 2:33 Bible français courant - ses jambes en fer, et ses pieds moitié en fer et moitié en terre cuite.
Bible Annotée
Daniel 2:33 Bible annotée - les jambes de fer, les pieds en partie de fer et en partie d’argile.
Bible Darby
Daniel 2.33 Bible Darby - ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.
Bible Martin
Daniel 2:33 Bible Martin - Ses jambes étaient de fer, et ses pieds étaient en partie de fer, et en partie de terre.
Bible Ostervald
Daniel 2.33 Bible Ostervald - Ses jambes étaient de fer ; et ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.
Grande Bible de Tours
Daniel 2:33 Bible de Tours - Les jambes étaient de fer, et une partie des pieds était de fer, et l’autre d’argile.
Bible Crampon
Daniel 2 v 33 Bible Crampon - les jambes de fer, les pieds en partie de fer et en partie d’argile.
Bible de Sacy
Daniel 2:33 Bible Sacy - les jambes étaient de fer, et une partie des pieds était de fer, et l’autre d’argile.
Bible Vigouroux
Daniel 2:33 Bible Vigouroux - les jambes, de fer ; une partie des pieds était de fer, et (mais) l’autre d’argile.
Bible de Lausanne
Daniel 2:33 Bible de Lausanne - ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 2:33 Bible anglaise ESV - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
Bible en anglais - NIV
Daniel 2:33 Bible anglaise NIV - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
Bible en anglais - KJV
Daniel 2:33 Bible anglaise KJV - His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 2:33 Bible espagnole - sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 2:33 Bible latine - tibiae autem ferreae; pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam autem fictilis.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 2:33 Ancien testament en grec - τὰ δὲ σκέλη σιδηρᾶ οἱ πόδες μέρος μέν τι σιδήρου μέρος δέ τι ὀστράκινον.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 2:33 Bible allemande - seine Schenkel von Eisen, seine Füße teils von Eisen und teils von Ton.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 2:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
