Comparateur des traductions bibliques
Daniel 11:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 11:37 Louis Segond 1910 - Il n’aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui fait les délices des femmes ; il n’aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 11:37 Nouvelle Édition de Genève - Il n’aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui est l’objet du désir des femmes ; il n’aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous.
Bible Segond 21
Daniel 11:37 Segond 21 - Il ne prêtera attention ni aux dieux de ses ancêtres, ni à celui que désirent les femmes. Il ne prêtera attention à aucun dieu, car il se grandira au-dessus de tous.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 11:37 Bible Semeur - Il n’aura de considération ni pour les dieux de ses ancêtres, ni pour la divinité chère aux femmes, ni pour aucun autre dieu, car il se placera au-dessus de tous.
Bible en français courant
Daniel 11:37 Bible français courant - Le roi ne respectera pas les dieux que ses ancêtres ont adorés, ni celui que les femmes chérissent particulièrement; en effet, il se considérera comme supérieur à toutes les divinités et n’en respectera aucune.
Bible Annotée
Daniel 11:37 Bible annotée - Il n’aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité favorite des femmes ; il n’aura égard à aucun dieu, car il se grandira au-dessus de tout.
Bible Darby
Daniel 11.37 Bible Darby - Et il n’aura point égard au Dieu de ses pères, et il n’aura point égard à l’objet du désir des femmes, ni à aucun dieu ; car il s’agrandira au-dessus de tout ;
Bible Martin
Daniel 11:37 Bible Martin - Et il ne se souciera point des dieux de ses pères, ni de l’amour des femmes, même il ne se souciera d’aucun Dieu ; car il s’élèvera au-dessus de tout.
Bible Ostervald
Daniel 11.37 Bible Ostervald - Il n’aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à l’amour des femmes ; il n’aura égard à aucun dieu ; car il s’élèvera au-dessus de tout.
Grande Bible de Tours
Daniel 11:37 Bible de Tours - Il n’aura nul égard pour le dieu de ses pères ; il sera livré à la passion des femmes ; il ne se souciera d’aucun dieu ; car il s’élèvera contre toutes choses.
Bible Crampon
Daniel 11 v 37 Bible Crampon - Il n’aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité chère aux femmes ; il n’aura égard à aucun dieu ; car il se grandira au-dessus de tout.
Bible de Sacy
Daniel 11:37 Bible Sacy - Il n’aura aucun égard au dieu de ses pères, il sera dans la passion des femmes ; il ne se souciera de quelque dieu que ce soit, parce qu’il s’élevera contre toutes choses.
Bible Vigouroux
Daniel 11:37 Bible Vigouroux - Il n’aura aucun égard au Dieu de ses pères, et il sera dans la passion des femmes ; il ne se souciera d’aucun des dieux, car il s’élèvera contre toutes choses.
[11.37 Il sera livré, etc. Voir 2 Machabées, 4, 30.]
[11.37 Il sera livré, etc. Voir 2 Machabées, 4, 30.]
Bible de Lausanne
Daniel 11:37 Bible de Lausanne - Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il s’enorgueillira au-dessus de tout.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 11:37 Bible anglaise ESV - He shall pay no attention to the gods of his fathers, or to the one beloved by women. He shall not pay attention to any other god, for he shall magnify himself above all.
Bible en anglais - NIV
Daniel 11:37 Bible anglaise NIV - He will show no regard for the gods of his ancestors or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.
Bible en anglais - KJV
Daniel 11:37 Bible anglaise KJV - Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 11:37 Bible espagnole - Del Dios de sus padres no hará caso, ni del amor de las mujeres; ni respetará a dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 11:37 Bible latine - Et deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 11:37 Ancien testament en grec - καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ μὴ προνοηθῇ καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηθῇ ὅτι ἐν παντὶ ὑψωθήσεται καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ ἔθνη ἰσχυρά.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 11:37 Bible allemande - Er wird sich auch nicht um die Götter seiner Väter kümmern, noch um den Lieblingsgott der Frauen, überhaupt um gar keinen Gott, sondern wider alle wird er großtun.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 11:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
