Comparateur des traductions bibliques
Daniel 11:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 11:35 Louis Segond 1910 - Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu’ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu’au temps de la fin, car elle n’arrivera qu’au temps marqué.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 11:35 Nouvelle Édition de Genève - Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu’ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu’au temps de la fin, car elle n’arrivera qu’au temps marqué.
Bible Segond 21
Daniel 11:35 Segond 21 - Quelques-uns des hommes perspicaces trébucheront afin d’être affinés, purifiés et épurés jusqu’au moment de la fin, car elle n’arrivera qu’au moment fixé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 11:35 Bible Semeur - Certains parmi les hommes qui auront de la sagesse tomberont afin d’être épurés, purifiés et blanchis à travers cette épreuve, en vue du temps de la fin, car la fin ne viendra qu’au temps fixé.
Bible en français courant
Daniel 11:35 Bible français courant - Parmi les gens intelligents, plusieurs succomberont, et leur mort servira à purifier le peuple, à l’affiner, à le blanchir, pour le moment où viendra la fin. – En effet, ce ne sera pas encore le temps de la fin. –
Bible Annotée
Daniel 11:35 Bible annotée - Et de ces sages il y en a qui seront abattus afin de faire une épreuve parmi eux, pour les purifier et les blanchir, jusqu’au temps de la fin, car on ne sera pas encore au terme.
Bible Darby
Daniel 11.35 Bible Darby - Et d’entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu’au temps de la fin ; car ce sera encore pour le temps déterminé.
Bible Martin
Daniel 11:35 Bible Martin - Et quelques-uns de ces plus intelligents tomberont, afin qu’il y en ait d’entre eux qui soient rendus éprouvés, qui soient épurés, et qui soient blanchis, jusqu’au temps déterminé ; car cela est encore pour un certain temps.
Bible Ostervald
Daniel 11.35 Bible Ostervald - Et parmi les intelligents, quelques-uns seront renversés, afin qu’il y en ait qui soient éprouvés, purifiés et blanchis, jusqu’au temps de la fin, car elle ne viendra qu’au temps marqué.
Grande Bible de Tours
Daniel 11:35 Bible de Tours - Il y en aura parmi les plus intelligents qui tomberont dans de grands maux, afin que, passant par le feu, ils deviennent purs et blancs jusqu’au temps prescrit, car il y aura encore un autre temps.
Bible Crampon
Daniel 11 v 35 Bible Crampon - Et parmi ces intelligents, il y en a qui tomberont, afin qu’ils soient éprouvés, purifiés et blanchis, jusqu’au temps de la fin, car on ne sera pas encore au terme fixé.
Bible de Sacy
Daniel 11:35 Bible Sacy - Entre ces hommes instruits, il y en aura qui tomberont en de grands maux , afin qu’ils passent par le feu, et qu’ils deviennent purs et blancs jusqu’au temps prescrit ; parce qu’il y aura encore un autre temps.
Bible Vigouroux
Daniel 11:35 Bible Vigouroux - Il y en aura parmi les (ces) savants qui succomberont, pour passer par le feu, et devenir purs et blancs jusqu’au temps prescrit ; car il y aura encore un autre temps.
[11.35 Un autre temps ; un temps différent, un temps de consolation.]
[11.35 Un autre temps ; un temps différent, un temps de consolation.]
Bible de Lausanne
Daniel 11:35 Bible de Lausanne - Et d’entre les plus sages il en sera abattu, pour les affiner, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu’au temps de la fin ; car ceci est encore pour le temps fixé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 11:35 Bible anglaise ESV - and some of the wise shall stumble, so that they may be refined, purified, and made white, until the time of the end, for it still awaits the appointed time.
Bible en anglais - NIV
Daniel 11:35 Bible anglaise NIV - Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time.
Bible en anglais - KJV
Daniel 11:35 Bible anglaise KJV - And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 11:35 Bible espagnole - También algunos de los sabios caerán para ser depurados y limpiados y emblanquecidos, hasta el tiempo determinado; porque aun para esto hay plazo.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 11:35 Bible latine - Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum, quia adhuc aliud tempus erit.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 11:35 Ancien testament en grec - καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 11:35 Bible allemande - Auch von den Verständigen werden etliche unterliegen, damit unter ihnen eine Läuterung geschehe, eine Sichtung und Reinigung, bis zur Zeit des Endes; denn es währt bis zur bestimmten Zeit.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 11:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
