Comparateur des traductions bibliques
Daniel 11:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 11:3 Louis Segond 1910 - Mais il s’élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il voudra.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 11:3 Nouvelle Édition de Genève - Mais il s’élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il voudra.
Bible Segond 21
Daniel 11:3 Segond 21 - Cependant, un roi vaillant se dressera. Il dominera avec une grande puissance et fera ce qu’il voudra.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 11:3 Bible Semeur - Mais là-bas s’élèvera un roi valeureux et conquérant qui étendra sa domination sur un vaste empire et fera ce qu’il voudra.
Bible en français courant
Daniel 11:3 Bible français courant - Mais un guerrier deviendra roi de Grèce. A la tête d’un empire étendu, il agira comme bon lui semblera.
Bible Annotée
Daniel 11:3 Bible annotée - Et il s’élèvera un roi, vaillant guerrier, qui aura une grande puissance et fera ce qui lui plaira.
Bible Darby
Daniel 11.3 Bible Darby - Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.
Bible Martin
Daniel 11:3 Bible Martin - Et un Roi puissant se lèvera, et dominera avec une grande puissance, et fera selon sa volonté.
Bible Ostervald
Daniel 11.3 Bible Ostervald - Mais il s’élèvera un roi vaillant, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il voudra.
Grande Bible de Tours
Daniel 11:3 Bible de Tours - Mais il s’élèvera un roi fort*, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il lui plaira.
Alexandre le Grand.
Alexandre le Grand.
Bible Crampon
Daniel 11 v 3 Bible Crampon - Et il s’élèvera un roi vaillant, qui aura une grande puissance et fera ce qui lui plaira.
Bible de Sacy
Daniel 11:3 Bible Sacy - Mais il s’élèvera un roi vaillant, qui dominera avec une grande puissance, et qui fera ce qu’il lui plaira.
Bible Vigouroux
Daniel 11:3 Bible Vigouroux - Mais il s’élèvera un roi vaillant (fort), qui dominera avec une grande puissance et qui fera ce qu’il lui plaira.
[11.3 Un roi fort, etc. C’est Alexandre le Grand.]
[11.3 Un roi fort, etc. C’est Alexandre le Grand.]
Bible de Lausanne
Daniel 11:3 Bible de Lausanne - Alors s’élèvera un roi vaillant, et il exercera une grande domination, et il fera selon sa volonté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 11:3 Bible anglaise ESV - Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion and do as he wills
Bible en anglais - NIV
Daniel 11:3 Bible anglaise NIV - Then a mighty king will arise, who will rule with great power and do as he pleases.
Bible en anglais - KJV
Daniel 11:3 Bible anglaise KJV - And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 11:3 Bible espagnole - Se levantará luego un rey valiente, el cual dominará con gran poder y hará su voluntad.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 11:3 Bible latine - Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 11:3 Ancien testament en grec - καὶ στήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει καθὼς ἂν βούληται.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 11:3 Bible allemande - Es wird aber ein tapferer König auftreten und eine große Herrschaft gründen und tun, was ihm gefällt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 11:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
