Comparateur des traductions bibliques Daniel 10:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 10:18 - Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.
Parole de vie
Daniel 10.18 - Aussitôt celui qui ressemble à un homme me touche encore une fois pour me rendre des forces.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 10. 18 - Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.
Bible Segond 21
Daniel 10: 18 - Alors celui qui avait apparence humaine m’a de nouveau touché et m’a fortifié ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 10:18 - Alors, celui qui avait l’aspect d’un homme me toucha et me fortifia.
Bible en français courant
Daniel 10. 18 - Aussitôt celui qui avait une apparence humaine me toucha de nouveau pour me redonner des forces,
Bible Annotée
Daniel 10,18 - Alors celui qui avait la figure d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia,
Bible Darby
Daniel 10, 18 - Et comme l’aspect d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,
Bible Martin
Daniel 10:18 - Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore, et me fortifia.
Parole Vivante
Daniel 10:18 - Alors, celui qui avait l’aspect d’un homme me toucha de nouveau et me rendit ma vigueur.
Bible Ostervald
Daniel 10.18 - Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia.
Grande Bible de Tours
Daniel 10:18 - Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha de nouveau, me fortifia, et me dit :
Bible Crampon
Daniel 10 v 18 - Alors celui qui avait la ressemblance d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia.
Bible de Sacy
Daniel 10. 18 - Celui donc que je voyais sous la figure d’un homme, me toucha encore, me fortifia,
Bible Vigouroux
Daniel 10:18 - Celui qui avait la figure d’un homme me toucha donc de nouveau et me fortifia. Et il dit : [10.18 Comme la vision, etc. C’est encore le même ange Gabriel.]
Bible de Lausanne
Daniel 10:18 - Alors [celui qui avait] comme l’aspect d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Daniel 10:18 - Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Daniel 10. 18 - Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Daniel 10.18 - Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 10.18 - Y aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, y me fortaleció,
Bible en latin - Vulgate
Daniel 10.18 - Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,
