Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Daniel 1:21

Comparateur des traductions bibliques
Daniel 1:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Daniel 1:21 - Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Parole de vie

Daniel 1.21 - Daniel reste au service de Nabucodonosor jusqu’au moment où Cyrus devient roi de Babylone.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Daniel 1. 21 - Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Bible Segond 21

Daniel 1: 21 - Telle fut la situation de Daniel jusqu’à la première année de règne de Cyrus.

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 1:21 - Daniel demeura à la cour de Babylone jusqu’à la première année du règne du roi Cyrus.

Bible en français courant

Daniel 1. 21 - Daniel resta au service du roi jusqu’au moment où Cyrus devint roi.

Bible Annotée

Daniel 1,21 - Et Daniel fut ainsi jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Bible Darby

Daniel 1, 21 - Et Daniel fut là jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Bible Martin

Daniel 1:21 - Et Daniel [y] fut jusqu’à la première année du Roi Cyrus.

Parole Vivante

Daniel 1:21 - Daniel demeura dans cette position (de conseiller royal) jusqu’à la première année du règne du roi Cyrus.

Bible Ostervald

Daniel 1.21 - Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Grande Bible de Tours

Daniel 1:21 - Or Daniel demeura à la cour jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Bible Crampon

Daniel 1 v 21 - Daniel fut ainsi jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Bible de Sacy

Daniel 1. 21 - Or Daniel vécut jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Bible Vigouroux

Daniel 1:21 - Or Daniel fut ainsi (à la cour) jusqu’à la première année du Cyrus. [1.21 Daniel fut, etc. Comparer à Daniel, 6, 28 ; 10, 1 ; 14, 1.]

Bible de Lausanne

Daniel 1:21 - Et Daniel fut [là] jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Daniel 1:21 - And Daniel was there until the first year of King Cyrus.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Daniel 1. 21 - And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Daniel 1.21 - And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Daniel 1.21 - Y continuó Daniel hasta el año primero del rey Ciro.

Bible en latin - Vulgate

Daniel 1.21 - Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.

Ancien testament en grec - Septante

Daniel 1.21 - καὶ ἦν Δανιηλ ἕως τοῦ πρώτου ἔτους τῆς βασιλείας Κύρου βασιλέως Περσῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Daniel 1.21 - Und Daniel erlebte das erste Jahr des Königs Kores.

Nouveau Testament en grec - SBL

Daniel 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !