Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 9:1

Ezéchiel 9:1 - Puis il cria d’une voix forte à mes oreilles : Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main !

Ezéchiel 9.1 - Le Seigneur crie d’une voix forte : « Approchez, vous qui êtes chargés d’agir contre Jérusalem. Que chacun prenne son arme pour détruire la ville ! »

Ezéchiel 9. 1 - Puis il cria d’une voix forte à mes oreilles : Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main !

Ezéchiel 9: 1 - Puis je l’ai entendu crier d’une voix forte : « Approchez-vous, vous qui devez intervenir contre la ville ! Que chacun ait son arme de destruction à la main ! »

Ezéchiel 9:1 - Puis je l’entendis crier d’une voix forte : - Approchez, surveillants de la ville ! Que chacun prenne son instrument de destruction en main !

Ezéchiel 9. 1 - Ensuite, j’entendis le Seigneur appeler à voix forte: « Venez, vous qui êtes chargés d’intervenir contre la ville! Que chacun apporte son arme de destruction. »

Ezéchiel 9,1 - Puis il cria d’une voix forte à mes oreilles : Approchez, vous, préposés à la ville, chacun son instrument de destruction à la main !

Ezéchiel 9, 1 - Et il cria à mes oreilles à haute voix, disant : Approchez, vous qui avez la charge de la ville, et chacun avec son instrument de destruction dans sa main.

Ezéchiel 9:1 - Puis il cria d’une voix forte moi l’entendant, et il dit : faites approcher ceux qui ont commission contre la ville, chacun avec son instrument de destruction dans sa main.

Ezéchiel 9:1 - Puis le Seigneur cria d’une voix forte : Approchez, vous qui devez châtier la ville ! Que chacun prenne son instrument de destruction en main !

Ezéchiel 9.1 - Puis une voix forte retentit à mes oreilles en disant : Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun avec son instrument de destruction à la main.

Ezéchiel 9:1 - Je l’entendis ensuite crier d’une voix forte : Ceux qui doivent visiter la ville s’approchent^*, et chacun tient à la main un instrument de mort.
Les exécuteurs des châtiments de Dieu.

Ezéchiel 9 v 1 - Et il cria d’une voix forte à mes oreilles, en ces termes : « Approchez, vous qui veillez sur la ville, chacun son instrument de destruction à la main. »

Ezéchiel 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !