Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ezéchiel 48:16

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 48:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 48:16 - En voici les mesures : du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.

Parole de vie

Ezéchiel 48.16 - Elle formera un carré de 4 500 mesures de côté.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 48. 16 - En voici les mesures : du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.

Bible Segond 21

Ezéchiel 48: 16 - Voici ses dimensions : du côté nord elle fera 2 250 mètres, du côté sud 2 250 mètres, du côté est 2 250 mètres et du côté ouest 2250 mètres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 48:16 - dans un carré de quatre mille cinq cents coudées de côté au nord, au sud, à l’est et à l’ouest.

Bible en français courant

Ezéchiel 48. 16 - Les dimensions de ses côtés seront de quatre mille cinq cents mesures au nord, au sud, à l’est et à l’ouest.

Bible Annotée

Ezéchiel 48,16 - et voici ses dimensions : Le côté du nord : quatre mille cinq cents le côté du midi : quatre mille cinq cents, le côté de l’orient : quatre mille cinq cents, le côté de l’occident : quatre mille cinq cents [coudées].

Bible Darby

Ezéchiel 48, 16 - Et ce sont ici ses mesures : le côté du nord, quatre mille cinq cents ; et le côté du midi, quatre mille cinq cents ; et le côté de l’orient, quatre mille cinq cents ; et le côté de l’occident, quatre mille cinq cents.

Bible Martin

Ezéchiel 48:16 - Et ce sont ici les mesures [qu’aura l’assiette de la ville], du côté du Septentrion, quatre mille cinq cents [cannes], et du côté du Midi, quatre mille cinq cents, et du côté de l’Orient, quatre mille cinq cents, et du côté tirant vers l’Occident, quatre mille cinq cents.

Parole Vivante

Ezéchiel 48:16 - dans un carré de 2 km et 250 mètres de côté.

Bible Ostervald

Ezéchiel 48.16 - Voici ses mesures : du côté Nord quatre mille cinq cents cannes, du côté Sud quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, du côté occidental quatre mille cinq cents.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 48:16 - Or voici quelles en seront les mesures : vers sa région septentrionale, elle aura quatre mille cinq cents mesures ; et vers la région méridionale, quatre mille cinq cents, autant vers la région orientale, et autant vers la région occidentale.

Bible Crampon

Ezéchiel 48 v 16 - En voici les dimensions : côté du nord, quatre mille cinq cents coudées ; côté du midi, quatre mille cinq cents ; côté de l’orient, quatre mille cinq cents ; côté de l’occident, quatre mille cinq cents.

Bible de Sacy

Ezéchiel 48. 16 - Or voici quelles seront ses mesures : Vers sa région septentrionale, elle aura quatre mille cinq cents mesures  ; et vers sa région méridionale, quatre mille cinq cents mesures  ; autant vers sa région orientale, et autant vers sa région occidentale.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 48:16 - Et voici ses mesures : du côté du nord (septentrional), quatre mille cinq cents ; du côté du midi (méridional), quatre mille cinq cents ; du côté de l’orient, quatre mille cinq cents et du côté de l’occident, quatre mille cinq cents.

Bible de Lausanne

Ezéchiel 48:16 - Et voici ses mesures : le côté du nord, quatre mille cinq cents ; et le côté du midi, quatre mille cinq cents ; et du côté de l’orient, quatre mille cinq cents ; et du côté de l’occident, quatre mille cinq cents

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 48:16 - and these shall be its measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500, the east side 4,500, and the west side 4,500.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 48. 16 - and will have these measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500 cubits, the east side 4,500 cubits, and the west side 4,500 cubits.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 48.16 - And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 48.16 - Éstas serán sus medidas: al lado del norte cuatro mil quinientas cañas, al lado del sur cuatro mil quinientas, al lado del oriente cuatro mil quinientas, y al lado del occidente cuatro mil quinientas.

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 48.16 - et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 48.16 - καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 48.16 - Und das sollen ihre Maße sein: die Nordseite 4500, die Südseite 4500, die Ostseite 4500 und die Westseite 4500.

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 48:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !