Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 45:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 45:5 - Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
Parole de vie
Ezéchiel 45.5 - Une autre partie de 25 000 mesures de long sur 10 000 mesures de large appartiendra aux lévites qui sont au service du temple. Là, ils posséderont des villes où ils habiteront.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 45. 5 - Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
Bible Segond 21
Ezéchiel 45: 5 - Un territoire de 12 kilomètres et demi de long et 5 de large formera la propriété des Lévites, des serviteurs du temple, avec 20 logements.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 45:5 - Un territoire de vingt-cinq mille coudées sur dix mille de large appartiendra aux lévites qui accompliront le service du Temple. Ils y posséderont vingt agglomérations.
Bible en français courant
Ezéchiel 45. 5 - Un autre secteur de vingt-cinq mille mesures de longueur sur dix mille de largeur sera attribué aux lévites qui assurent le service du temple. Ils y posséderont des villes où ils habiteront.
Bible Annotée
Ezéchiel 45,5 - Vingt-cinq mille coudées en longueur et dix mille en largeur seront pour les Lévites ; quant à ceux qui font le service de la Maison, ils y posséderont vingt chambres.
Bible Darby
Ezéchiel 45, 5 - un espace de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison ; ils l’auront comme possession pour leurs lieux d’habitation.
Bible Martin
Ezéchiel 45:5 - Puis il y aura vingt-cinq mille [autres cannes] en longueur, et dix mille en largeur, lesquelles appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison, pour être leur possession, avec les vingt chambres.
Parole Vivante
Ezéchiel 45:5 - Un territoire de 12,5 km sur 5 km appartiendra aux lévites. Ceux qui font le service de la maison y posséderont vingt agglomérations.
Bible Ostervald
Ezéchiel 45.5 - Vingt-cinq mille cannes en longueur, dix mille en largeur, appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison ; ce sera leur possession, avec vingt chambres.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 45:5 - Il y aura vingt-cinq mille mesures de longueur et dix mille de largeur pour les lévites qui servent dans le temple ; et ils auront aussi vingt chambres en leur possession.
Bible Crampon
Ezéchiel 45 v 5 - Vingt-cinq mille coudées en longueur et dix mille en largeur seront pour les lévites, qui font le service de la maison ; ils y posséderont des villes pour y habiter.
Bible de Sacy
Ezéchiel 45. 5 - Il y aura vingt-cinq mille mesures de longueur et dix mille de largeur, pour les Lévites qui servent au temple. Et ils auront aussi eux-mêmes vingt chambres dans le trésor.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 45:5 - Il y aura vingt-cinq mille mesures (coudées) de longueur et dix mille de largeur pour les Lévites qui servent dans le temple ; ils auront aussi vingt chambres. [45.5 Dans la maison ; dans le temple.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 45:5 - Puis [un espace] de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur ; et il sera aux Lévites qui feront le service de la Maison ; ce sera leur possession, [avec] vingt chambres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 45:5 - Another section, 25,000 cubits long and 10,000 cubits broad, shall be for the Levites who minister at the temple, as their possession for cities to live in.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 45. 5 - An area 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide will belong to the Levites, who serve in the temple, as their possession for towns to live in.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 45.5 - And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 45.5 - Asimismo veinticinco mil cañas de longitud y diez mil de ancho, lo cual será para los levitas ministros de la casa, como posesión para sí, con veinte cámaras.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 45.5 - viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia
