Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 43:26

Ezéchiel 43. 26 - Ils feront la purification et la consécration de l’autel pendant sept jours, et ils l’empliront de leurs offrandes .

Ezéchiel 43:26 - Pendant sept jours on purifiera (les prêtres sanctifieront) et consacrera (purifieront) l’autel, et on le remplira d’offrandes (le consacreront).
[43.26 Le consacreront ; littéralement, empliront sa main ; formule usitée pour la consécration des prêtres, parce qu’on mettait dans leurs mains soit les victimes qui devaient être offertes en sacrifice, soit les instruments sacrés de leur ministère.]

Ezéchiel 43:26 - Pendant sept jours ils feront expiation pour l’autel, et le purifieront, et le consacreront
{Héb. lui rempliront la main.}

Ezéchiel 43:26 - Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.

Ezéchiel 43. 26 - For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.

Ezéchiel 43.26 - Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

Ezéchiel 43.26 - Por siete días harán expiación por el altar, y lo limpiarán, y así lo consagrarán.

Ezéchiel 43.26 - septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius

Ezéchiel 43.26 - ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν.

Ezéchiel 43.26 - Sieben Tage lang soll man für den Altar Sühne tun und ihn reinigen und ihn also einweihen.