Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 42:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 42:9 - Au bas de ces chambres était l’entrée de l’orient, quand on y venait du parvis extérieur.
Parole de vie
Ezéchiel 42.9 - Sous ces salles, du côté est du bâtiment, il y a une entrée pour ceux qui viennent de la cour extérieure.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 42. 9 - Au bas de ces chambres était l’entrée de l’orient, quand on y venait du parvis extérieur.
Bible Segond 21
Ezéchiel 42: 9 - Au bas de ces salles se trouvait une entrée située à l’est, par laquelle on entrait en venant du parvis extérieur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 42:9 - En contrebas de ces salles, il y avait, du côté sud, une entrée pour y accéder depuis le parvis extérieur.
Bible en français courant
Ezéchiel 42. 9 - Au-dessous de ces salles, du côté est de la construction, il y avait une entrée pour ceux qui venaient de la cour extérieure.
Bible Annotée
Ezéchiel 42,9 - Et plus bas que ces chambres, il y avait, tournée vers l’orient, une entrée pour celui qui y arrivait depuis le parvis extérieur.
Bible Darby
Ezéchiel 42, 9 - et, au-dessous de ces cellules, l’entrée était du côté de l’orient, lorsqu’on y arrivait du parvis extérieur.
Bible Martin
Ezéchiel 42:9 - Or au-dessous des chambres qui étaient dans ce parvis était l’endroit par lequel il était entré du côté d’Orient, quand il était venu là du parvis extérieur.
Parole Vivante
Ezéchiel 42:9 - En contrebas de ces chambres, il y avait, tournée vers l’orient, une entrée pour y accéder depuis le parvis extérieur.
Bible Ostervald
Ezéchiel 42.9 - Au bas de ces chambres se trouvait l’entrée orientale, quand on y venait depuis le parvis extérieur.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 42:9 - Dans la partie inférieure de ces chambres il y avait une entrée du côté de l’orient, pour ceux qui y venaient du parvis extérieur.
Bible Crampon
Ezéchiel 42 v 9 - Plus bas que ces chambres, il y avait une entrée tournée vers l’orient pour celui qui arrivait du parvis extérieur.
Bible de Sacy
Ezéchiel 42. 9 - Et il y avait sous ces chambres du trésor une entrée du côté de l’orient, pour ceux qui y venaient du parvis extérieur.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 42:9 - Et il y avait sous ces chambres une entrée du côté de l’orient, pour ceux qui y entraient du parvis extérieur.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 42:9 - Et au-dessous de ces chambres était le [passage] pour y entrer par l’orient, quand on y entrait du parvis extérieur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 42:9 - Below these chambers was an entrance on the east side, as one enters them from the outer court.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 42. 9 - The lower rooms had an entrance on the east side as one enters them from the outer court.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 42.9 - And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 42.9 - Y debajo de las cámaras estaba la entrada al lado oriental, para entrar en él desde el atrio exterior.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 42.9 - et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori
