Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 42:5

Ezéchiel 42. 5 - Ces chambres du trésor étaient plus basses en haut qu’en bas, parce qu’elles étaient soutenues sur les galeries qui saillaient en dehors, et qui s’élevant du premier étage, passaient par celui du milieu de l’édifice.

Ezéchiel 42:5 - Ces chambres étaient plus étroites en haut qu’en bas (plus basses par le haut, note), parce que les galeries (portiques) qui les supportaient faisaient saillie sur le bas et le milieu de l’édifice.
[42.5 Où ces chambres, etc. Les portiques du second et du troisième étage étant moins hauts, les chambres devaient par conséquent être plus basses que celles du premier étage ; ainsi les chambres du milieu étaient plus basses que celles d’en bas, et celle d’en haut ou du dernier étage encore plus basses.]

Ezéchiel 42:5 - Les chambres supérieures étaient rétrécies, parce que les galeries en enlevaient
{Héb. en mangeaient.} une portion plus grande que pour les inférieures et pour celles du milieu [dans] le bâtiment.

Ezéchiel 42:5 - Now the upper chambers were narrower, for the galleries took more away from them than from the lower and middle chambers of the building.

Ezéchiel 42. 5 - Now the upper rooms were narrower, for the galleries took more space from them than from the rooms on the lower and middle floors of the building.

Ezéchiel 42.5 - Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

Ezéchiel 42.5 - Y las cámaras más altas eran más estrechas; porque las galerías quitaban de ellas más que de las bajas y de las de en medio del edificio.

Ezéchiel 42.5 - ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii

Ezéchiel 42.5 - καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου καὶ τὸ διάστημα οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί.

Ezéchiel 42.5 - Die obersten Kammern aber waren schmäler als die untern und mittleren des Baues, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen.