Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ezéchiel 42:19

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 42:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 42:19 - Il se tourna du côté de l’occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.

Parole de vie

Ezéchiel 42:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 42. 19 - Il se tourna du côté de l’occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.

Bible Segond 21

Ezéchiel 42: 19 - Il s’est tourné du côté ouest et a mesuré avec la canne à mesurer : il y avait un kilomètre et demi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 42:19 - Il mesura enfin le côté ouest : cinq cents coudées.

Bible en français courant

Ezéchiel 42. 19 - soit cinq cents mesures.

Bible Annotée

Ezéchiel 42,19 - Il se tourna vers le côté occidental et mesura cinq cents coudées de la perche à mesurer.

Bible Darby

Ezéchiel 42, 19 - Il se tourna vers le côté occidental, et mesura cinq cents cannes avec la canne à mesurer.

Bible Martin

Ezéchiel 42:19 - Après il fit le tour du côté de l’Occident, et le mesura, et il y eut cinq cents cannes, de la canne à mesurer.

Parole Vivante

Ezéchiel 42:19 - Il finit par le côté ouest et mesura aussi 250 m.

Bible Ostervald

Ezéchiel 42.19 - Il se tourna vers le côté occidental pour le mesurer ; il y avait cinq cents cannes de la canne à mesurer.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 42:19 - Il mesura le côté de l’occident, et il trouva tout autour cinq cents mesures de cette canne.

Bible Crampon

Ezéchiel 42 v 19 - Il se tourna du côté de l’occident et mesura cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer.

Bible de Sacy

Ezéchiel 42. 19 - Il mesura le côté de l’occident, et il trouva cinq cents mesures de cette canne tout autour.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 42:19 - Il mesura le côté du vent de l’occident, et il y avait cinq cents mesures de la canne tout autour.

Bible de Lausanne

Ezéchiel 42:19 - Il tourna vers le [côté du] vent d’occident ; il mesura cinq cents cannes de la canne à mesurer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 42:19 - Then he turned to the west side and measured, 500 cubits by the measuring reed.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 42. 19 - Then he turned to the west side and measured; it was five hundred cubits by the measuring rod.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 42.19 - He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 42.19 - Rodeó al lado del occidente, y midió quinientas cañas de la caña de medir.

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 42.19 - et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 42.19 - καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 42.19 - Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 42:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !