Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 40:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 40:9 - Il mesura le vestibule de la porte ; il avait huit coudées, et ses poteaux en avaient deux ; le vestibule de la porte était en dedans.
Parole de vie
Ezéchiel 40:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 40. 9 - Il mesura le vestibule de la porte ; il avait huit coudées, et ses poteaux en avaient deux ; le vestibule de la porte était en dedans.
Bible Segond 21
Ezéchiel 40: 9 - Il a mesuré le vestibule de l’entrée : il faisait 4 mètres, et ses piliers un. Le vestibule de l’entrée se trouvait à l’intérieur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 40:9 - huit coudées. Les deux piliers avaient deux coudées d’épaisseur. Ce portique de la porte était situé du côté intérieur.
Bible en français courant
Ezéchiel 40. 9 - Il avait huit mesures de profondeur et ses murs extérieurs avaient deux mesures d’épaisseur. A l’intérieur du porche, le vestibule se trouvait à côté du temple.
Bible Annotée
Ezéchiel 40,9 - Il mesura encore le vestibule du portique ; il avait huit coudées et ses pilastres deux coudées. Le vestibule du portique était du côté de la Maison.
Bible Darby
Ezéchiel 40, 9 - Et il mesura le portique de la porte, huit coudées, et ses piliers, deux coudées ; et le portique de la porte était vers l’intérieur.
Bible Martin
Ezéchiel 40:9 - Ensuite il mesura de huit coudées l’allée du portail, et ses auvents de deux coudées, ensemble ceux de l’allée qui menait à la porte la plus intérieure.
Parole Vivante
Ezéchiel 40:9 - Les deux piliers avaient un mètre d’épaisseur. Ce vestibule du portail était donc situé vers l’intérieur.
Bible Ostervald
Ezéchiel 40.9 - Il mesura le vestibule de la porte : il avait huit coudées, et ses poteaux deux coudées ; c’était le vestibule de la porte, à l’intérieur.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 40:9 - Il mesura le vestibule de la porte, qui était de huit coudées, et la façade, qui en avait deux. Ce vestibule de la porte était en dedans.
Bible Crampon
Ezéchiel 40 v 9 - Il mesura encore le vestibule du portique : il avait huit coudées, et ses piliers deux coudées. Le vestibule du portique était du côté de la maison.
Bible de Sacy
Ezéchiel 40. 9 - Il mesura le vestibule de la porte qui avait huit coudées, et le frontispice qui en avait deux. Le vestibule de la porte était au dedans.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 40:9 - Il mesura le vestibule de la porte, qui avait huit coudées, et le frontispice, qui en avait deux ; le vestibule de la porte était en dedans.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 40:9 - Et il mesura le portique de la porte ; huit coudées, et ses encadrements, deux coudées. Le portique de la porte était du côté de la Maison.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 40:9 - Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and its jambs, two cubits; and the vestibule of the gate was at the inner end.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 40. 9 - it was eight cubits deep and its jambs were two cubits thick. The portico of the gateway faced the temple.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 40.9 - Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 40.9 - Midió luego la entrada del portal, de ocho codos, y sus postes de dos codos; y la puerta del portal estaba por el lado de adentro.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 40.9 - et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus
