Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 40:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 40:10 - Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d’un côté et de trois de l’autre ; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.
Parole de vie
Ezéchiel 40.10 - Les six pièces des gardiens de la porte, située à l’est du temple, ont toutes les mêmes dimensions. Il y en a trois de chaque côté du passage central. Les murs qui les séparent ont tous la même épaisseur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 40. 10 - Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d’un côté et de trois de l’autre ; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.
Bible Segond 21
Ezéchiel 40: 10 - Les locaux de l’entrée est étaient au nombre de trois d’un côté et trois de l’autre. Tous les trois avaient les mêmes dimensions, et les piliers de chaque côté avaient aussi les mêmes dimensions.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 40:10 - Il y avait trois loges de garde de chaque côté du couloir de la porte orientale. Elles avaient toutes les trois les mêmes dimensions, et les piliers qui se trouvaient de chaque côté avaient tous les trois la même épaisseur.
Bible en français courant
Ezéchiel 40. 10 - Les six locaux de garde du porche oriental avaient tous les mêmes dimensions. Il y en avait trois de chaque côté du passage central. Les murs qui les séparaient étaient tous de la même épaisseur.
Bible Annotée
Ezéchiel 40,10 - Les loges du portique oriental étaient au nombre de trois d’un côté et de trois de l’autre. Toutes les trois avaient la même mesure et de chaque côté les pilastres avaient aussi la même mesure.
Bible Darby
Ezéchiel 40, 10 - Et les chambres de la porte qui regardait vers l’orient étaient trois deçà et trois delà : elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.
Bible Martin
Ezéchiel 40:10 - Or les chambres du portail vers le chemin d’Orient étaient trois deçà et trois delà, toutes trois d’une même mesure, et les auvents deçà et delà étaient d’une même mesure.
Parole Vivante
Ezéchiel 40:10 - Il y avait trois loges de service de chaque côté du couloir de ce portail oriental. Elles avaient toutes les trois les mêmes dimensions, et les piliers qui se trouvaient de chaque côté étaient de la même épaisseur.
Bible Ostervald
Ezéchiel 40.10 - Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois de chaque côté, toutes trois de même grandeur, et les poteaux de chaque côté avaient une même mesure.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 40:10 - Cette porte, qui regardait l’orient, avait trois chambres d’un côté et trois chambres de l’autre, et les trois chambres et les trois façades des deux côtés étaient d’une même mesure.
Bible Crampon
Ezéchiel 40 v 10 - Les loges du portique oriental étaient au nombre de trois d’un côté, et de trois de l’autre côté ; toutes les trois avaient la même mesure, et les piliers de chaque côté avaient aussi la même mesure.
Bible de Sacy
Ezéchiel 40. 10 - La porte qui regardait vers l’orient avait trois chambres d’un côté et trois chambres d’un autre, et les trois chambres et les trois frontispices des deux côtés étaient d’une même mesure.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 40:10 - Les chambres de la porte qui regardait vers l’orient étaient au nombre de trois d’un côté et de trois de l’autre ; les trois chambres avaient la même mesure, et les frontispices des deux côtés avaient aussi la même mesure.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 40:10 - Et les chambres [de garde] de la porte, dans la direction de l’orient, étaient trois deçà et trois delà ; il y avait une seule mesure pour les trois, et une seule mesure pour les encadrements, deçà et delà.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 40:10 - And there were three side rooms on either side of the east gate. The three were of the same size, and the jambs on either side were of the same size.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 40. 10 - Inside the east gate were three alcoves on each side; the three had the same measurements, and the faces of the projecting walls on each side had the same measurements.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 40.10 - And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 40.10 - Y la puerta oriental tenía tres cámaras a cada lado, las tres de una medida; también de una medida los portales a cada lado.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 40.10 - porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte
