Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 40:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 40:43 - Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour ; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
Parole de vie
Ezéchiel 40.43 - Autour des tables, on a creusé des sillons de la largeur d’une main. On place sur ces tables les viandes des sacrifices.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 40. 43 - Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour ; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
Bible Segond 21
Ezéchiel 40: 43 - Des crochets de 8 centimètres étaient fixés à l’intérieur, tout autour, tandis que la viande des sacrifices devait être mise sur les tables.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 40:43 - Tout autour, à l’intérieur, se trouvaient des rigoles larges d’une paume. La chair des offrandes était déposée sur les tables.
Bible en français courant
Ezéchiel 40. 43 - Des rigoles de la largeur d’une main étaient aménagées sur le pourtour des tables. On plaçait sur ces tables les viandes des sacrifices.
Bible Annotée
Ezéchiel 40,43 - Et des crochets d’un palme étaient fixés tout autour de l’édifice, et c’était sur les tables qu’on plaçait la chair des offrandes.
Bible Darby
Ezéchiel 40, 43 - Et les doubles crochets, d’une paume, étaient fixés à la maison, tout autour ; et, sur les tables, on mettait la chair des offrandes.
Bible Martin
Ezéchiel 40:43 - Il y avait aussi au dedans de la maison tout à l’entour, des râteliers à écorcher, larges d’une paume, fort bien accommodés, d’où on apportait la chair des oblations sur les tables.
Parole Vivante
Ezéchiel 40:43 - Tout autour de l’édifice étaient fixés des crochets larges de 7 cm. La chair des offrandes était déposée sur les tables.
Bible Ostervald
Ezéchiel 40.43 - À la maison, tout autour, étaient fixés des crochets, larges d’une paume ; et la chair des oblations devait être déposée sur les tables.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 40:43 - Elles avaient un bord d’un palme* qui se recourbait en dedans tout autour, et on plaçait sur les tables les chairs de l’oblation. Ces bords formaient les arêtes de la surface des tables, et servaient à retenir les ustensiles et la chair des victimes qu’on y déposait.
Bible Crampon
Ezéchiel 40 v 43 - Des crochets d’un palme étaient fixés tout autour de l’édifice ; et la chair des sacrifices devait être placée sur les tables.
Bible de Sacy
Ezéchiel 40. 43 - Elles avaient un bord d’un palme qui se courbait en dedans tout autour, et on mettait sur les tables les chairs de l’oblation.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 40:43 - Leurs rebords, d’un palme, se courbaient en dedans tout autour ; et sur les tables on mettait les chairs des sacrifices. [40.43 Leurs rebords ; c’est-à-dire les rebords qui s’élevant au-dessus de la surface des tables avaient pour but d’empêcher les instruments qu’on y mettait et les parties des victimes qu’on y préparait de tomber par terre. ― D’un palme ; de quatre doigts.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 40:43 - Et les crochets, d’un palme, étaient fixés dans la Maison, autour, tout autour ; et sur les tables, la chair de l’offrande.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 40:43 - And hooks, a handbreadth long, were fastened all around within. And on the tables the flesh of the offering was to be laid.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 40. 43 - And double-pronged hooks, each a handbreadth long, were attached to the wall all around. The tables were for the flesh of the offerings. The Rooms for the Priests
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 40.43 - And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 40.43 - Y adentro, ganchos, de un palmo menor, dispuestos en derredor; y sobre las mesas la carne de las víctimas.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 40.43 - et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis
