Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ezéchiel 40:40

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 40:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 40:40 - À l’un des côtés extérieurs par où l’on montait, à l’entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables ; et à l’autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.

Parole de vie

Ezéchiel 40.40 - À l’extérieur de cette salle, il y a quatre tables. Quand on va vers l’entrée de la porte nord, on peut en voir deux de chaque côté.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 40. 40 - À l’un des côtés extérieurs par où l’on montait, à l’entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables ; et de l’autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.

Bible Segond 21

Ezéchiel 40: 40 - À l’un des côtés extérieurs par où l’on montait, à l’entrée nord, il y avait deux tables ; de l’autre côté, vers le vestibule de l’entrée, il y avait aussi deux tables.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 40:40 - Sur le côté, à l’intérieur de la pièce, lorsqu’on montait vers l’entrée de la porte nord, il y avait deux tables et deux autres du côté opposé près du portique de la porte.

Bible en français courant

Ezéchiel 40. 40 - A l’extérieur du vestibule il y avait également quatre tables. Lorsqu’on montait vers l’entrée du porche nord, on pouvait en voir deux de chaque côté.

Bible Annotée

Ezéchiel 40,40 - Et au côté extérieur, au nord pour celui qui montait à l’entrée du portique, il y avait deux tables et de l’autre côté, vers le vestibule du portique, deux tables.

Bible Darby

Ezéchiel 40, 40 - Et sur le côté, en dehors, à la montée, à l’entrée de la porte du nord, il y avait deux tables ; et de l’autre côté, près du portique de la porte, deux tables :

Bible Martin

Ezéchiel 40:40 - Et vers l’un des côtés [de la porte] au dehors vers le lieu où l’on montait, à l’entrée de la porte qui regardait le Septentrion, il y avait deux tables, et à l’autre côté [de la même porte] qui tirait vers l’allée de la porte, deux autres tables.

Parole Vivante

Ezéchiel 40:40 - En dehors de la pièce, du côté nord qui longe l’entrée du portail, il y avait deux tables et deux autres du côté opposé vers le vestibule du portail.

Bible Ostervald

Ezéchiel 40.40 - À l’un des côtés extérieurs, là où l’on montait, à l’entrée de la porte du Nord, étaient deux tables ; à l’autre côté, vers le vestibule de la porte, deux tables.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 40:40 - Au côté extérieur, devant les degrés qui conduisent à la porte qui regarde l’aquilon, il y avait deux tables ; et de l’autre côté, devant le vestibule de la porte, il y en avait encore deux.

Bible Crampon

Ezéchiel 40 v 40 - Au côté extérieur, au septentrion pour celui qui montait à l’entrée du portique, il y avait deux tables, et de l’autre côté, vers le vestibule du portique, deux tables.

Bible de Sacy

Ezéchiel 40. 40 - Et au côté de dehors qui monte vers l’entrée de la porte qui regarde vers l’aquilon, il y avait deux tables ; et de l’autre côté devant le vestibule de la porte, il y en avait encore deux.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 40:40 - Et sur le côté extérieur par où l’on monte vers l’entrée de la porte qui regarde l’aquilon, il y avait deux tables, et de l’autre côté, devant le vestibule de la porte, deux autres tables :

Bible de Lausanne

Ezéchiel 40:40 - Et sur le côté, à l’extérieur de la montée
{Héb. de celui qui monte.} à l’entrée de la porte du nord, deux tables ; et sur l’autre côté qui dépendait du portique de la porte, deux tables ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 40:40 - And off to the side, on the outside as one goes up to the entrance of the north gate, were two tables; and off to the other side of the vestibule of the gate were two tables.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 40. 40 - By the outside wall of the portico of the gateway, near the steps at the entrance of the north gateway were two tables, and on the other side of the steps were two tables.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 40.40 - And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 40.40 - A un lado, por fuera de las gradas, a la entrada de la puerta del norte, había dos mesas; y al otro lado que estaba a la entrada de la puerta, dos mesas.

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 40.40 - et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 40.40 - καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατὰ νώτου τῆς δευτέρας καὶ τοῦ αιλαμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 40.40 - Und an der Außenseite beim Aufstieg zum Eingang des nördlichen Tores standen zwei Tische, und auf der andern Seite bei der Halle des Tores waren auch zwei Tische.

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 40:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !