Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ezéchiel 38:5

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 38:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 38:5 - Et avec eux ceux de Perse, d’Éthiopie et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque ;

Parole de vie

Ezéchiel 38.5 - Les soldats de Perse, d’Éthiopie et de Pouth porteront tous des boucliers et des casques et ils iront avec toi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 38. 5 - Et avec eux ceux de Perse, d’Éthiopie et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque ;

Bible Segond 21

Ezéchiel 38: 5 - Ceux de Perse, d’Éthiopie et de Puth les accompagneront, portant tous le bouclier et le casque.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 38:5 - Perses, Éthiopiens et ceux de Pouth les rejoindront, tous équipés de casques et de grands boucliers.

Bible en français courant

Ezéchiel 38. 5 - Les soldats de Perse, d’Éthiopie, de Pouth, s’équiperont tous de boucliers et de casques et iront avec toi.

Bible Annotée

Ezéchiel 38,5 - Perses, Éthiopiens et Libyens seront avec eux, tous ayant l’écu et le casque ;

Bible Darby

Ezéchiel 38, 5 - avec eux la Perse, Cush, et Puth, ayant tous des boucliers et des casques ; Gomer et toutes ses bandes ;

Bible Martin

Ezéchiel 38:5 - Ceux de Perse, de Cus, et de Put avec eux, qui tous ont des boucliers et des casques.

Parole Vivante

Ezéchiel 38:5 - Perses, Éthiopiens et Libyens les joindront, tous équipés de casques et de grands boucliers.

Bible Ostervald

Ezéchiel 38.5 - Ceux de Perse, d’Éthiopie, de Put, sont avec eux, portant tous des boucliers et des casques ;

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 38:5 - Avec eux seront les Perses, les Éthiopiens et les Libyens, le bouclier au bras, le casque en tête.

Bible Crampon

Ezéchiel 38 v 5 - Perses, Éthiopiens et Libyens seront avec eux, tous avec le bouclier et le casque.

Bible de Sacy

Ezéchiel 38. 5 - Les Perses, les Éthiopiens et les Libyens seront avec eux, tous couverts de boucliers, et le casque en tête.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 38:5 - Les Perses, les Ethiopiens et les Libyens seront avec eux, tous couverts de boucliers et de casques.

Bible de Lausanne

Ezéchiel 38:5 - avec eux la Perse, Cusch et Puth, ayant tous boucliers et casques ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 38:5 - Persia, Cush, and Put are with them, all of them with shield and helmet;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 38. 5 - Persia, Cush and Put will be with them, all with shields and helmets,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 38.5 - Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 38.5 - Persia, Cus y Fut con ellos; todos ellos con escudo y yelmo;

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 38.5 - Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 38.5 - Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 38.5 - Perser, Äthiopier und Lybier mit ihnen, alle mit Schild und Helm,

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 38:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !