Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 36:19

Ezéchiel 36. 19 - Je les ai écartés en divers pays, et je les ai dispersés parmi les peuples : je les ai jugés, et je leur ai rendu selon leurs voies et selon leurs œuvres.

Ezéchiel 36:19 - Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été disséminés (au vent) en divers pays ; je les ai jugés selon leurs voies et selon leurs œuvres (inventions).
[36.19 Inventions. Voir, sur ce mot, Ezéchiel, 14, 22.]

Ezéchiel 36:19 - Et je les dispersai parmi les nations, et ils furent dissipés dans [toutes] les terres ; je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

Ezéchiel 36:19 - I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.

Ezéchiel 36. 19 - I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.

Ezéchiel 36.19 - And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Ezéchiel 36.19 - Les esparcí por las naciones, y fueron dispersados por las tierras; conforme a sus caminos y conforme a sus obras les juzgué.

Ezéchiel 36.19 - et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos

Ezéchiel 36.19 - καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.

Ezéchiel 36.19 - Ich zerstreute sie unter die Heiden, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie nach ihren Wegen und nach ihren Taten.