Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 36:1

Ezéchiel 36. 1 - Mais vous, fils de l’homme, prophétisez aux montagnes d’Israël, et dites-leur : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur.

Ezéchiel 36:1 - Pour toi, fils de (d’un) l’homme, prophétise au sujet des montagnes d’Israël, et dis-leur : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur.
[36.1-15 4° Restauration d’Israël, chapitre 36, versets 1 à 15. La terre d’Israël, dont les païens se sont emparés, chapitre 36, versets 1 à 7 ; sera rendue à ses enfants et de nouveau heureuse, versets 8 à 15.] [36.1 Voir Ezéchiel, 6, 3.]

Ezéchiel 36:1 - Et toi, fils d’homme, prophétise pour les montagnes d’Israël, et tu diras : Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel !

Ezéchiel 36:1 - And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, O mountains of Israel, hear the word of the Lord.

Ezéchiel 36. 1 - “Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, ‘Mountains of Israel, hear the word of the Lord.

Ezéchiel 36.1 - Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

Ezéchiel 36.1 - Tú, hijo de hombre, profetiza a los montes de Israel, y di: Montes de Israel, oíd palabra de Jehová.

Ezéchiel 36.1 - tu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini

Ezéchiel 36.1 - καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ισραηλ ἀκούσατε λόγον κυρίου.

Ezéchiel 36.1 - Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, höret das Wort des HERRN!