Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 35:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 35:9 - Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
Parole de vie
Ezéchiel 35.9 - Je changerai pour toujours ton pays en désert, les villes n’auront plus d’habitants. Alors tu sauras que le Seigneur, c’est moi
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 35. 9 - Je ferai de toi une solitude à toujours, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
Bible Segond 21
Ezéchiel 35: 9 - Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaîtrez alors que je suis l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 35:9 - Je te transformerai pour toujours en désert et, jamais plus, tes villes ne seront habitées, et tu reconnaîtras que je suis l’Éternel.
Bible en français courant
Ezéchiel 35. 9 - C’est pour toujours que je réduirai ton pays en désert, personne n’habitera plus jamais dans tes villes. Alors tu seras convaincu que je suis le Seigneur.
Bible Annotée
Ezéchiel 35,9 - Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que je suis l’Éternel.
Bible Darby
Ezéchiel 35, 9 - Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
Bible Martin
Ezéchiel 35:9 - Je te réduirai en désolations éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
Parole Vivante
Ezéchiel 35:9 - Je te transformerai en désert éternel et, jamais plus, tes villes ne seront habitées, et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel.
Bible Ostervald
Ezéchiel 35.9 - Je te réduirai en solitudes éternelles ; tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que je suis l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 35:9 - Je te réduirai à une solitude éternelle ; tes villes ne seront plus habitées, et l’on saura que je suis le Seigneur Dieu.
Bible Crampon
Ezéchiel 35 v 9 - Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis Yahweh.
Bible de Sacy
Ezéchiel 35. 9 - Je vous réduirai en des solitudes éternelles, vos villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur Dieu.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 35:9 - Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis le Seigneur Dieu.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 35:9 - Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 35:9 - I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 35. 9 - I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 35.9 - I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 35.9 - Yo te pondré en asolamiento perpetuo, y tus ciudades nunca más se restaurarán; y sabréis que yo soy Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 35.9 - in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus
