Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ezéchiel 35:4

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 35:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 35:4 - Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l’Éternel.

Parole de vie

Ezéchiel 35.4 - Je ferai de tes villes des tas de pierres, ton pays sera complètement détruit. Alors tu sauras que le Seigneur, c’est moi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 35. 4 - Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l’Éternel.

Bible Segond 21

Ezéchiel 35: 4 - Je réduirai tes villes en ruine et tu deviendras un sujet de consternation. Tu reconnaîtras alors que je suis l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 35:4 - Je mettrai tes villes en ruines,
tu seras dévasté
et tu reconnaîtras que je suis l’Éternel.

Bible en français courant

Ezéchiel 35. 4 - Je réduirai tes villes en ruine, ton pays sera complètement ravagé et tu seras convaincu que je suis le Seigneur.

Bible Annotée

Ezéchiel 35,4 - Je réduirai tes villes en ruines, et toi, tu seras une solitude, et tu sauras que je suis l’Éternel.

Bible Darby

Ezéchiel 35, 4 - Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation ; et tu sauras que je suis l’Éternel.

Bible Martin

Ezéchiel 35:4 - Je réduirai tes villes en désert, et tu [ne] seras [que] désolation, et tu connaîtras que je suis l’Éternel.

Parole Vivante

Ezéchiel 35:4 - Je détruirai tes villes et tu seras réduite en une solitude, et tu reconnaîtras que je suis l’Éternel.

Bible Ostervald

Ezéchiel 35.4 - Je réduirai tes villes en désert, tu seras une désolation, et tu sauras que je suis l’Éternel.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 35:4 - Je détruirai tes villes ; tu seras solitaire, et tu sauras que je suis le Seigneur ;

Bible Crampon

Ezéchiel 35 v 4 - Je réduirai tes villes en ruines, tu seras une solitude ; et tu sauras que je suis Yahweh.

Bible de Sacy

Ezéchiel 35. 4 - Je détruirai vos villes ; vous serez déserte ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 35:4 - Je détruirai tes villes, et tu seras un désert, et tu sauras que je suis le Seigneur.

Bible de Lausanne

Ezéchiel 35:4 - Je mettrai tes villes en ruines, et tu seras, toi, une solitude, et tu sauras que je suis l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 35:4 - I will lay your cities waste, and you shall become a desolation, and you shall know that I am the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 35. 4 - I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 35.4 - I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 35.4 - A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 35.4 - urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 35.4 - καὶ ταῖς πόλεσίν σου ἐρημίαν ποιήσω καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 35.4 - Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zur Wüste sollst du werden, damit du erfahrest, daß ich der HERR bin,

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 35:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !