Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 31:1

Ezéchiel 31. 1 - Le premier jour du troisième mois de l’année onzième, le Seigneur me parla encore, et me dit :

Ezéchiel 31:1 - Il arriva, dans la onzième année, le premier jour du troisième mois, que la parole du Seigneur me fut adressée, en ces termes :
[31.1 La onzième année. Voir Ezéchiel, 30, 20. ― Troisième mois de l’année sacrée et le neuvième de l’année civile. Il commençait à la nouvelle lune de mai, selon les rabbins, mais c’était plutôt à celle de juin. ― Disant (dicens). Voir Ezéchiel, 3, 16.]

Ezéchiel 31:1 - Et il arriva, la onzième année, au troisième [mois], le premier du mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :

Ezéchiel 31:1 - In the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:

Ezéchiel 31. 1 - In the eleventh year, in the third month on the first day, the word of the Lord came to me:

Ezéchiel 31.1 - And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Ezéchiel 31.1 - Aconteció en el año undécimo, en el mes tercero, el día primero del mes, que vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

Ezéchiel 31.1 - et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens

Ezéchiel 31.1 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων.

Ezéchiel 31.1 - Und es begab sich im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tage des Monats, daß das Wort des HERRN also an mich erging: