Ezéchiel 3:1 Bible Sacy - Ensuite le Seigneur me dit : Fils de l’homme, mangez tout ce que vous trouverez ; mangez ce livre, et allez parler aux enfants d’Israël.

Ezéchiel 3:1 Bible Vigouroux - Et il me dit : Fils de (d’un) l’homme, mange tout ce que tu trouveras ; mange ce livre, et va parler aux enfants d’Israël.
[3.1 Fils d’un homme. Voir Ezéchiel, 2, 1. ― Mange ce livre. Voir Ezéchiel, 2, 8. ― Aux fils d’Israël. Voir Ezéchiel, 2, 3.]

Ezéchiel 3:1 Bible de Lausanne - Et il me dit : Fils d’homme, mange ce que tu trouves ; mange ce rouleau ; puis, va, parle à la maison d’Israël.

Ezéchiel 3:1 Bible anglaise ESV - And he said to me, Son of man, eat whatever you find here. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

Ezéchiel 3:1 Bible anglaise NIV - And he said to me, “Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the people of Israel.”

Ezéchiel 3:1 Bible anglaise KJV - Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

Ezéchiel 3:1 Bible espagnole - Me dijo: Hijo de hombre, come lo que hallas; come este rollo, y ve y habla a la casa de Israel.

Ezéchiel 3:1 Bible latine - et dixit ad me fili hominis quodcumque inveneris comede comede volumen istud et vadens loquere ad filios Israhel

Ezéchiel 3:1 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

Ezéchiel 3:1 Bible allemande - Und er sprach zu mir: Menschensohn, iß, was du hier vorfindest, iß diese Rolle und gehe hin, rede zum Hause Israel!