Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 28:8

Ezéchiel 28. 8 - Ils vous tueront, et ils vous précipiteront du trône, et vous mourrez dans le carnage de ceux qui seront tués au milieu de la mer.

Ezéchiel 28:8 - Ils te tueront, et ils te jetteront à terre (précipiteront dans la fosse) ; et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au cœur (milieu) de la mer.
[28.8 Dans la fosse. Ces mots sont dans l’hébreu.]

Ezéchiel 28:8 - ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort des transpercés, au cœur des mers.

Ezéchiel 28:8 - They shall thrust you down into the pit,
and you shall die the death of the slain
in the heart of the seas.

Ezéchiel 28. 8 - They will bring you down to the pit,
and you will die a violent death
in the heart of the seas.

Ezéchiel 28.8 - They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

Ezéchiel 28.8 - Al sepulcro te harán descender, y morirás con la muerte de los que mueren en medio de los mares.

Ezéchiel 28.8 - interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde maris

Ezéchiel 28.8 - καὶ καταβιβάσουσίν σε καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Ezéchiel 28.8 - In die Grube werden sie dich hinabstoßen, daß du den Tod eines Erschlagenen sterbest mitten im Meere.