Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 27:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 27:23 - Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d’Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi ;
Parole de vie
Ezéchiel 27.23 - Les villes de Haran, Kanné et Éden, les marchands de Saba, les villes d’Assour et de Kilmad font du commerce avec toi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 27. 23 - Charan, Canné et Eden, Les marchands de Séba, d’Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi ;
Bible Segond 21
Ezéchiel 27: 23 - Charan, Canné et Eden, les marchands de Séba, d’Assour et de Kilmad faisaient du commerce avec toi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 27:23 - Harân, Kanné, Éden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi.
Bible en français courant
Ezéchiel 27. 23 - Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d’Assour et de Kilmad.
Bible Annotée
Ezéchiel 27,23 - Haran, Canné et Éden, les marchands de Schéba, Assour et Kilmad trafiquaient
avec toi.
Bible Darby
Ezéchiel 27, 23 - Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande,
Bible Martin
Ezéchiel 27:23 - Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba ; et l’Assyrie a appris ton trafic.
Parole Vivante
Ezéchiel 27:23 - Les marchands de Harân, de Kanné et d’Éden, d’Assur et de Kilmad ainsi que de Saba venaient jusque chez toi pour faire du commerce.
Bible Ostervald
Ezéchiel 27.23 - Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi ;
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 27:23 - Haran, Chéné et Éden entraient pareillement dans ton commerce ; Saba, Assur et Chelmad te vendaient leurs marchandises.
Bible Crampon
Ezéchiel 27 v 23 - Haran, Chéné et Eden, les commerçants de Saba, Assur et Chelmad faisaient commerce avec toi ;
Bible de Sacy
Ezéchiel 27. 23 - Haran, Chéné et Eden entraient pareillement dans votre trafic ; Saba, Assur et Chelmad venaient vous vendre leurs marchandises.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 27:23 - Haran, Chéné et Eden trafiquaient avec toi ; Saba, Assur et Chelmad te vendaient leurs marchandises. [27.23 Haran et Chené ; noms de lieux de la Mésopotamie. ― Eden ; province où était situé le paradis terrestre. ― Saba ; différent de celui du verset 22, était probablement près de l’Idumée. ― Assur ; les Assyriens. ― Chelmad ; est la Carmanie, selon les Septante, la Médie, suivant la paraphrase chaldaïque.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 27:23 - Karan, et Canné, et Eden, les trafiquants de Sheba, Assur, Kilmad, trafiquent avec toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 27:23 - Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 27. 23 - “ ‘Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 27.23 - Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 27.23 - Harán, Cane, Edén, y los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad, contrataban contigo.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 27.23 - Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui
