Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 27:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 27:20 - Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s’asseoir à cheval.

Parole de vie

Ezéchiel 27.20 - Les gens de Dédan te vendent des couvertures pour monter à cheval.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 27. 20 - Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s’asseoir à cheval.

Bible Segond 21

Ezéchiel 27: 20 - Dedan faisait avec toi le commerce de couvertures pour s’asseoir à cheval.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 27:20 - Dedân te fournissait des étoffes de selle.

Bible en français courant

Ezéchiel 27. 20 - Les gens de Dédan faisaient commerce avec toi de couvertures de cheval.

Bible Annotée

Ezéchiel 27,20 - Dédan échangeait avec toi des housses pour monter à cheval.

Bible Darby

Ezéchiel 27, 20 - Dedan était ton marchand en draps précieux pour housses de cheval.

Bible Martin

Ezéchiel 27:20 - Ceux de Dédan ont été tes facteurs en draps précieux pour les chariots.

Parole Vivante

Ezéchiel 27:20 - Dedân te fournissait des étoffes de luxe pour monter à cheval.

Bible Ostervald

Ezéchiel 27.20 - Ceux de Dédan négociaient avec toi les draps précieux pour monter à cheval.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 27:20 - Dédan trafiquait avec toi pour de magnifiques housses de chevaux.

Bible Crampon

Ezéchiel 27 v 20 - Dédan faisait commerce avec toi, pour des housses servant à monter à cheval.

Bible de Sacy

Ezéchiel 27. 20 - Ceux de Dédan trafiquaient avec vous pour les housses magnifiques des chevaux.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 27:20 - Ceux de Dédan trafiquaient avec toi en tapis pour s’asseoir.
[27.20 Dédan ; marque peut-être ici les descendant de Dédan, fils de Regma et petit-fils de Chus, différents de ceux du verset 15. Dans Genèse, 10, 7, au lieu de Dédan, que lit l’hébreu, la Vulgate porte Dadan ; mais cette légère différence d’orthographe n’empêche pas que ce ne soit le même personnage.]

Bible de Lausanne

Ezéchiel 27:20 - Dedan trafique avec toi, en couvertures pour housses à monter à cheval.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 27:20 - Dedan traded with you in saddlecloths for riding.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 27. 20 - “ ‘Dedan traded in saddle blankets with you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 27.20 - Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 27.20 - Dedán comerciaba contigo en paños preciosos para carros.

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 27.20 - Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 27.20 - Δαιδαν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 27.20 - Dedan hat mit Satteldecken zum Reiten mit dir gehandelt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 27:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !