Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 26:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 26:6 - Ses filles sur son territoire Seront tuées par l’épée. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
Parole de vie
Ezéchiel 26.6 - Ils détruiront les villes voisines sur la côte. Alors tout le monde saura que le Seigneur, c’est moi
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 26. 6 - Ses filles sur son territoire Seront tuées par l’épée. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
Bible Segond 21
Ezéchiel 26: 6 - Ses filles dans la campagne seront tuées par l’épée. Ils reconnaîtront alors que je suis l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 26:6 - Ses villes voisines bâties sur les terres de la côte passeront par l’épée, et l’on reconnaîtra que je suis l’Éternel,
Bible en français courant
Ezéchiel 26. 6 - et décimeront les localités voisines sur la côte. Alors on sera convaincu que je suis le Seigneur.
Bible Annotée
Ezéchiel 26,6 - et ses filles qui sont sur la terre ferme seront tuées par l’épée, et on saura que je suis l’Éternel.
Bible Darby
Ezéchiel 26, 6 - et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l’épée ; et ils sauront que je suis l’Éternel.
Bible Martin
Ezéchiel 26:6 - Et les villes de son ressort, qui sont à la campagne, seront mises au fil de l’épée, et elles sauront que je suis l’Éternel.
Parole Vivante
Ezéchiel 26:6 - Ses villes-satellites qui sont sur la terre ferme passeront par l’épée, et l’on reconnaîtra que je suis l’Éternel.
Bible Ostervald
Ezéchiel 26.6 - Les villes de son territoire seront passées au fil de l’épée, et elles sauront que je suis l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 26:6 - Ses filles qui sont dans la campagne seront passées au fil de l’épée, et elles sauront que je suis le Seigneur.
Bible Crampon
Ezéchiel 26 v 6 - Ses filles qui sont sur la terre ferme seront tuées par l’épée, et on saura que je suis Yahweh.
Bible de Sacy
Ezéchiel 26. 6 - Ses filles qui sont dans les champs, seront aussi passées au fil de l’épée ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 26:6 - Ses filles qui sont dans la campagne seront aussi tuées par l’épée, et ils sauront que je suis le Seigneur. [26.6 Ses filles ; les villes de sa dépendance.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 26:6 - Et ses filles, qui sont dans les champs, seront tuées par l’épée ; et ils sauront que je suis l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 26:6 - and her daughters on the mainland shall be killed by the sword. Then they will know that I am the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 26. 6 - and her settlements on the mainland will be ravaged by the sword. Then they will know that I am the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 26.6 - And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 26.6 - Y sus hijas que están en el campo serán muertas a espada; y sabrán que yo soy Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 26.6 - filiae quoque eius quae sunt in agro gladio interficientur et scient quia ego Dominus
