Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 24:11

Ezéchiel 24:11 - Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

Ezéchiel 24.11 - Ensuite, mets la marmite vide
sur les braises pour qu’elle chauffe,
et que le métal devienne rouge.
Alors les saletés qui sont dedans disparaîtront,
et la rouille sera brûlée.”

Ezéchiel 24. 11 - Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille se consume.

Ezéchiel 24: 11 - Puis mets la marmite vide sur les braises afin qu’elle chauffe, que son métal rougisse, que son impureté fonde à l’intérieur et que sa rouille disparaisse.

Ezéchiel 24:11 - Ensuite, tu mettras la marmite vide sur des braises pour qu’elle chauffe, que son cuivre rougisse et que ses impuretés se fondent à l’intérieur, et que son vert-de-gris soit consumé.

Ezéchiel 24. 11 - Place ensuite la marmite vide sur les braises,
afin qu’elle chauffe, que le métal rougisse.
Alors l’impureté qui est dedans disparaîtra,
la rouille sera détruite.”

Ezéchiel 24,11 - Puis pose-la toute vide sur ses charbons afin qu’elle devienne ardente, que son cuivre s’embrase et que sa souillure se fonde au-dedans d’elle ; que son vert-de-gris soit consumé.

Ezéchiel 24, 11 - Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu’elle s’échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d’elle et que sa rouille soit consumée.

Ezéchiel 24:11 - Puis mets sur les charbons ardents la chaudière toute vide, afin qu’elle s’échauffe, et que son airain se brûle, et que son ordure soit fondue au dedans d’elle, [et] que son écume soit consumée.

Ezéchiel 24:11 - Ensuite, tu mettras le chaudron tout vide sur des braises pour qu’il soit chauffé à blanc, que son cuivre soit ardent et que toute la souillure qui est à l’intérieur se fonde, que son vert-de-gris soit consumé !

Ezéchiel 24.11 - Puis place la chaudière vide sur les charbons ardents, afin qu’elle s’échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille soit consumée.

Ezéchiel 24:11 - Place aussi le vase vide sur les charbons ardents, afin qu’il s’échauffe, que l’airain brûle, que ses souillures se fondent au dedans, et que sa rouille se consume^*.
C’est-à-dire, après que les habitants de Jérusalem, dont la malice est comparée à la rouille de la chaudière, seront exterminés par l’épée ou emmenés captifs, la ville elle-même sera consumée par le feu.

Ezéchiel 24 v 11 - Puis pose la chaudière vide sur ses charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain s’embrase et que sa souillure se fonde au milieu d’elle, que son vert-de-gris soit consumé.

Ezéchiel 24:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !