Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 24:10

Ezéchiel 24. 10 - Mettez les os les uns sur les autres, afin que je les fasse brûler dans le feu : la chair sera consumée : on en arrangera toutes les pièces, et on les fera cuire ensemble, et les os seront réduits à rien.

Ezéchiel 24:10 - Entasse les os, que je ferai brûler dans le feu ; les chairs seront consumées, tout ce qu’il y a sera cuit, et les os seront brûlés (se fondront).

Ezéchiel 24:10 - Qu’il y ait abondance de bois, que le feu soit ardent, que la chair se consume ; et qu’elle bouillonne comme la chaudière d’un parfumeur et que les os soient calcinés.

Ezéchiel 24:10 - Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices, and let the bones be burned up.

Ezéchiel 24. 10 - So heap on the wood
and kindle the fire.
Cook the meat well,
mixing in the spices;
and let the bones be charred.

Ezéchiel 24.10 - Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

Ezéchiel 24.10 - multiplicando la leña, y encendiendo el fuego para consumir la carne y hacer la salsa; y los huesos serán quemados.

Ezéchiel 24.10 - congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent

Ezéchiel 24.10 - καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς.

Ezéchiel 24.10 - Trage viel Holz zusammen, zünde das Feuer an, koche das Fleisch gar, bereite einen guten Brei, laß die Knochen anbrennen!