Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 22:5

Ezéchiel 22. 5 - Les peuples voisins et les peuples éloignés triompheront de vous, vous qui vous êtes remplie d’infamie, et qui vous êtes rendue illustre par la grandeur et l’éclat de votre chute.

Ezéchiel 22:5 - Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi triompheront de toi, souillée, illustre (noble) et grande par ta ruine.

Ezéchiel 22:5 - Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es souillée de renom, abondante en trouble.

Ezéchiel 22:5 - Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.

Ezéchiel 22. 5 - Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.

Ezéchiel 22.5 - Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Ezéchiel 22.5 - Las que están cerca de ti y las que están lejos se reirán de ti, amancillada de nombre, y de grande turbación.

Ezéchiel 22.5 - quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu

Ezéchiel 22.5 - ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.

Ezéchiel 22.5 - Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und voll Verwirrung bist.