Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 20:44

Ezéchiel 20:44 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d’après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d’Israël ! Dit le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 20.44 - Israélites, je ne tiendrai pas compte de votre vie et de vos actions mauvaises. Mais j’agirai avec vous de telle manière que vous m’honorerez. Alors vous saurez que le Seigneur, c’est moi. » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.

Ezéchiel 20. 44 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’agirai avec vous par égard pour mon nom et nullement d’après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d’Israël ! dit le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 20: 44 - Vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel quand j’agirai avec vous à cause de mon nom, et absolument pas en fonction de votre mauvaise conduite et de vos agissements dépravés, communauté d’Israël ! déclare le Seigneur, l’Éternel. »

Ezéchiel 20:44 - Et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel quand j’agirai ainsi envers vous par égard pour ma renommée, au lieu de vous traiter selon votre mauvaise conduite et vos actes dépravés, gens d’Israël, le Seigneur, l’Éternel, le déclare. »

Ezéchiel 20. 44 - Je ne vous traiterai pas, vous les Israélites, en fonction de votre conduite mauvaise et de vos actions immorales, mais j’agirai avec vous de façon à faire respecter ce que je suis. Vous serez convaincus alors que je suis le Seigneur, je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu. »

Ezéchiel 20,44 - et vous saurez que je suis l’Éternel quand j’agirai avec vous par égard pour mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et vos forfaits détestables, maison d’Israël, dit le Seigneur l’Éternel.

Ezéchiel 20, 44 - et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 20:44 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, par tout ce que j’aurai fait envers vous, à cause de mon Nom, et non pas selon vos méchantes voies, et vos actions corrompues, ô maison d’Israël ! dit le Seigneur l’Éternel.

Ezéchiel 20:44 - et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel quand j’agirai ainsi envers vous par égard pour mon nom, sans tenir compte de votre mauvaise conduite et de vos actes dépravés, ô gens d’Israël. Voici ce que vous déclare le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 20.44 - Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’agirai avec vous pour l’amour de mon nom, et non pas selon votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d’Israël ! dit le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 20:44 - Et vous saurez, ô enfants d’Israël, que je suis le Seigneur, lorsque je vous aurai comblés de biens pour la gloire de mon nom, au lieu de vous traiter selon vos voies perverses et vos crimes détestables, dit le Seigneur Dieu.

Ezéchiel 20 v 44 - Et vous saurez que je suis Yahweh quand j’agirai envers vous à cause de mon nom, et non selon vos voies mauvaises et vos crimes détestables, maison d’Israël, — oracle du Seigneur Yahweh. "

Ezéchiel 20:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !