Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ezéchiel 20:10

Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 20:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ezéchiel 20:10 - Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et je les conduisis dans le désert.

Parole de vie

Ezéchiel 20.10 - Je les ai donc fait sortir de ce pays et je les ai conduits dans le désert.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 20. 10 - Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et je les conduisis dans le désert.

Bible Segond 21

Ezéchiel 20: 10 - Je les ai donc fait sortir d’Égypte et je les ai conduits dans le désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 20:10 - Je les ai donc fait sortir d’Égypte et je les ai conduits au désert.

Bible en français courant

Ezéchiel 20. 10 - Je les emmenai donc hors d’Égypte et les conduisis dans le désert.

Bible Annotée

Ezéchiel 20,10 - Je les fis sortir du pays d’Égypte et je les amenai au désert.

Bible Darby

Ezéchiel 20, 10 - Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et les amenai au désert ;

Bible Martin

Ezéchiel 20:10 - Je les tirai donc hors du pays d’Égypte, et les amenai au désert.

Parole Vivante

Ezéchiel 20:10 - Je les ai donc fait sortir de l’Égypte et je les ai conduits au désert.

Bible Ostervald

Ezéchiel 20.10 - Je les fis donc sortir du pays d’Égypte, et les amenai au désert.

Grande Bible de Tours

Ezéchiel 20:10 - Je les retirai donc de l’Égypte, et je les conduisis dans le désert.

Bible Crampon

Ezéchiel 20 v 10 - Je les fis sortir du pays d’Égypte et je les conduisis au désert.

Bible de Sacy

Ezéchiel 20. 10 - Je les ai donc retirés de l’Égypte, et je les ai conduits dans le désert.

Bible Vigouroux

Ezéchiel 20:10 - Je les ai donc fait sortir du pays d’Egypte, et je les ai conduits dans le désert

Bible de Lausanne

Ezéchiel 20:10 - Et je les fis sortir de la terre d’Égypte, et je les menai au désert.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ezéchiel 20:10 - So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ezéchiel 20. 10 - Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ezéchiel 20.10 - Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ezéchiel 20.10 - Los saqué de la tierra de Egipto, y los traje al desierto,

Bible en latin - Vulgate

Ezéchiel 20.10 - eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum

Ancien testament en grec - Septante

Ezéchiel 20.10 - καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον.

Bible en allemand - Schlachter

Ezéchiel 20.10 - So führte ich sie denn aus Ägyptenland heraus und brachte sie in die Wüste,

Nouveau Testament en grec - SBL

Ezéchiel 20:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !