Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 19:2

Ezéchiel 19. 2 - et dites : Pourquoi votre mère qui est une lionne, s’est-elle reposée parmi les lions, et pourquoi a-t-elle nourri ses petits au milieu des lionceaux ?

Ezéchiel 19:2 - et dis : Pourquoi ta mère, comme une lionne, s’est-elle couchée parmi les lions, et a-t-elle nourri ses petits au milieu des lionceaux ?
[19.2 Une lionne ; c’est-à-dire Jérusalem. ― Des lions : les rois des nations. ― Des lionceaux ; les princes successeurs du roi Josias (voir 4 Rois, 23, 34 ; 24, 12).]

Ezéchiel 19:2 - et dis-leur : Qu’était ta mère ? Une lionne. Entre les lions elle était couchée, elle élevait ses petits au milieu des lionceaux.

Ezéchiel 19:2 - and say:
What was your mother? A lioness!
Among lions she crouched;
in the midst of young lions
she reared her cubs.

Ezéchiel 19. 2 - and say:
“ ‘What a lioness was your mother
among the lions!
She lay down among them
and reared her cubs.

Ezéchiel 19.2 - And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Ezéchiel 19.2 - Dirás: °Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! Entre los leoncillos crió sus cachorros,

Ezéchiel 19.2 - et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos

Ezéchiel 19.2 - καὶ ἐρεῖς τί ἡ μήτηρ σου σκύμνος ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς.

Ezéchiel 19.2 - Was ist deine Mutter? Eine Löwin, die zwischen Leuen lag und ihre Jungen unter den jungen Löwen auferzog.