Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 17:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 17:21 Louis Segond 1910 - Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai parlé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 17:21 Nouvelle Édition de Genève - Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai parlé.
Bible Segond 21
Ezéchiel 17:21 Segond 21 - Tous ses fugitifs, dans toutes ses troupes, tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront éparpillés à tout vent. Vous reconnaîtrez alors que c’est moi, l’Éternel, qui ai parlé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 17:21 Bible Semeur - Ses troupes en fuite tomberont sous l’épée, et ceux qui en réchapperont seront dispersés à tout vent. Ainsi vous reconnaîtrez que moi, l’Éternel, j’ai parlé.
Bible en français courant
Ezéchiel 17:21 Bible français courant - Ses meilleurs soldats seront tués au combat et les survivants seront dispersés aux quatre vents. Vous serez convaincus ainsi que c’est moi, le Seigneur, qui vous ai parlé. »
Bible Annotée
Ezéchiel 17:21 Bible annotée - Et tous les fuyards de tous ses bataillons tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent, et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai parlé.
Bible Darby
Ezéchiel 17.21 Bible Darby - Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai parlé.
Bible Martin
Ezéchiel 17:21 Bible Martin - Et tous ses fugitifs avec toutes ses troupes tomberont par l’épée, et ceux qui demeureront de reste seront dispersés à tout vent ; et vous saurez que moi l’Éternel j’ai parlé.
Parole Vivante
Ezéchiel 17.21 Parole Vivante - L’élite de ses troupes sera tuée au combat, et ceux qui en réchapperont seront dispersés à tout vent. Ainsi vous reconnaîtrez que moi, l’Éternel, j’ai parlé.
Bible Ostervald
Ezéchiel 17.21 Bible Ostervald - Et tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l’épée ; et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, qui ai parlé.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 17:21 Bible de Tours - Tous les fugitifs et toutes ses troupes tomberont sous le glaive, et ceux qui échapperont seront dispersés à tous les vents ; et vous saurez que c’est moi, le Seigneur, qui ai parlé.
Bible Crampon
Ezéchiel 17 v 21 Bible Crampon - Tous ses fuyards de toutes ses troupes tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent ; et vous saurez que moi, Yahweh, j’ai parlé.
Bible de Sacy
Ezéchiel 17:21 Bible Sacy - Tous les déserteurs qui l’ont suivi avec toutes ses troupes, tomberont par l’épée, et ceux qui échapperont seront dispersés de tous côtés ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur qui ai parlé.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 17:21 Bible Vigouroux - Et tous ses fuyards, avec toutes ses troupes, tomberont par l’épée ; ceux qui échapperont seront dispersés à tous les vents, et vous saurez que c’est moi, le Seigneur, qui ai parlé.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 17:21 Bible de Lausanne - Et quant à tous ses fuyards, de toutes ses cohortes, ils tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront répandus à tout vent ; et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, qui ai parlé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ezéchiel 17:21 Bible anglaise ESV - And all the pick of his troops shall fall by the sword, and the survivors shall be scattered to every wind, and you shall know that I am the Lord; I have spoken.
Bible en anglais - NIV
Ezéchiel 17:21 Bible anglaise NIV - All his choice troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to the winds. Then you will know that I the Lord have spoken.
Bible en anglais - KJV
Ezéchiel 17:21 Bible anglaise KJV - And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 17:21 Bible espagnole - Y todos sus fugitivos, con todas sus tropas, caerán a espada, y los que queden serán esparcidos a todos los vientos; y sabréis que yo Jehová he hablado.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 17:21 Bible latine - et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum
Ancien testament en grec - Septante
Ezéchiel 17:21 Ancien testament en grec - ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα.
Bible en allemand - Schlachter
Ezéchiel 17:21 Bible allemande - Aber alle seine Flüchtlinge unter allen seinen Truppen sollen durchs Schwert fallen, und die Übriggebliebenen sollen nach allen Winden zerstreut werden; so werdet ihr erfahren, daß ich, der HERR, solches geredet habe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 17:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
