Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 14:5

Ezéchiel 14:5 - afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

Ezéchiel 14.5 - De cette façon, je toucherai au cœur les Israélites qui se sont tous éloignés de moi à cause de leurs faux dieux.

Ezéchiel 14. 5 - afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

Ezéchiel 14: 5 - J’agirai de cette manière afin de toucher le cœur des Israélites qui se sont détournés de moi à cause de toutes leurs idoles. ›

Ezéchiel 14:5 - Ainsi je toucherai le cœur de la communauté d’Israël qui s’est tout entière détournée de moi pour se tourner vers ses idoles. »

Ezéchiel 14. 5 - Ma réponse bouleversera les Israélites qui m’ont abandonné par amour pour leurs sales idoles.

Ezéchiel 14,5 - pour prendre ceux de la maison d’Israël par leur propre cœur, eux qui, avec toutes leurs idoles infâmes, se sont détournés de moi.

Ezéchiel 14, 5 - afin de prendre la maison d’Israël par leur propre cœur, car ils se sont tous séparés de moi par leurs idoles.

Ezéchiel 14:5 - Afin que je prenne la maison d’Israël par leur propre cœur, car eux tous se sont éloignés de moi par leurs idoles.

Ezéchiel 14:5 - Ainsi, je reprendrai moi-même en main, par leur propre cœur, ceux du peuple d’Israël qui se sont détournés de moi à cause de leurs idoles honteuses.

Ezéchiel 14.5 - Afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d’Israël, qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

Ezéchiel 14:5 - Afin que la maison d’Israël soit surprise par son propre cœur^*, qui s’est retiré de moi pour s’attacher à ses idoles.
C’est-à-dire punie par ses propres péchés.

Ezéchiel 14 v 5 - afin de prendre la maison d’Israël par son propre cœur, elle qui, avec toutes ses idoles infâmes, s’est détournée de moi.

Ezéchiel 14:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !