Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 12:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 12:2 Louis Segond 1910 - Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n’entendent point ; car c’est une famille de rebelles.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 12:2 Nouvelle Édition de Genève - Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n’entendent point ; car c’est une famille de rebelles.
Bible Segond 21
Ezéchiel 12:2 Segond 21 - « Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une communauté de rebelles qui ont des yeux pour voir mais qui ne voient pas, des oreilles pour entendre mais qui n’entendent pas. En effet, c’est une communauté de rebelles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 12:2 Bible Semeur - - Fils d’homme, tu habites au milieu d’une communauté rebelle : ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n’entendent pas, car ce sont des rebelles.
Bible en français courant
Ezéchiel 12:2 Bible français courant - « Toi, l’homme, tu vis parmi un peuple récalcitrant! Ils ont des yeux, mais ils refusent de voir, ils ont des oreilles, mais ils refusent d’entendre, tellement ils sont récalcitrants !
Bible Annotée
Ezéchiel 12:2 Bible annotée - Fils d’homme, tu habites au milieu d’une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, qui ont des oreilles pour entendre et qui n’entendent point ; car ils sont une maison de rebelles.
Bible Darby
Ezéchiel 12.2 Bible Darby - Fils d’homme, tu demeures au milieu d’une maison rebelle ; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas ; ils ont des oreilles pour entendre, et n’entendent pas ; car ils sont une maison rebelle.
Bible Martin
Ezéchiel 12:2 Bible Martin - Fils d’homme : tu demeures au milieu d’une maison rebelle, [au milieu de gens] qui ont des yeux pour voir, et ne voient point ; et qui ont des oreilles pour ouïr, et n’entendent point ; parce qu’ils [sont] une maison rebelle.
Parole Vivante
Ezéchiel 12.2 Parole Vivante - Fils d’homme, tu habites au milieu d’un peuple récalcitrant : ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas. Ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n’entendent point. Car ce sont des entêtés.
Bible Ostervald
Ezéchiel 12.2 Bible Ostervald - Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n’entendent point, car ils sont une maison rebelle.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 12:2 Bible de Tours - Fils de l’homme, tu demeures au milieu d’un peuple qui ne cesse point de m’irriter, parmi des hommes qui ont des yeux pour voir, et ne voient point ; des oreilles pour entendre, et n’entendent point ; car c’est un peuple qui m’irrite.
Bible Crampon
Ezéchiel 12 v 2 Bible Crampon - Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, qui ont des oreilles pour entendre et n’entendent point ; car ils sont une maison de rebelles.
Bible de Sacy
Ezéchiel 12:2 Bible Sacy - Fils de l’homme, vous demeurez au milieu d’un peuple qui ne cesse point de m’irriter, au milieu de ceux qui ont des yeux pour voir, et ne voient point ; qui ont des oreilles pour entendre, et n’entendent point ; parce que c’est un peuple qui m’irrite sans cesse .
Bible Vigouroux
Ezéchiel 12:2 Bible Vigouroux - Fils de (d’un) l’homme, tu habites au milieu d’une maison qui m’irrite (exaspère) ; ils ont des yeux pour voir, et ils ne voient pas ; et des oreilles pour entendre, et ils n’entendent pas, car c’est une maison qui m’irrite (exaspère). [12.2 Ils ont ; littéralement qui ont ; pour qui a ; la maison étant mise pour ses habitants.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 12:2 Bible de Lausanne - Fils d’homme, tu habites au milieu de la maison revêche : car ils ont des yeux pour voir et ne voient point ; ils ont des oreilles pour entendre et n’entendent point ; car ils sont une maison revêche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ezéchiel 12:2 Bible anglaise ESV - Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, but see not, who have ears to hear, but hear not, for they are a rebellious house.
Bible en anglais - NIV
Ezéchiel 12:2 Bible anglaise NIV - “Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people.
Bible en anglais - KJV
Ezéchiel 12:2 Bible anglaise KJV - Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 12:2 Bible espagnole - Hijo de hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver y no ven, tienen oídos para oír y no oyen, porque son casa rebelde.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 12:2 Bible latine - fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est
Ezéchiel 12:2 Bible allemande - Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, welches Augen hat zum Sehen und doch nicht sieht, Ohren zum Hören und doch nicht hört; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 12:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
