Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 12:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 12:1 Louis Segond 1910 - La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
Parole de vie
Ezéchiel 12:1 Parole de vie - Le Seigneur m’a adressé sa parole. Il m’a dit :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 12:1 Nouvelle Édition de Genève - La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
Bible Segond 21
Ezéchiel 12:1 Segond 21 - La parole de l’Éternel m’a été adressée :
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 12:1 Bible Semeur - L’Éternel m’adressa la parole en ces termes :
Bible Annotée
Ezéchiel 12:1 Bible annotée - La parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :
Bible Darby
Ezéchiel 12.1 Bible Darby - Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
Bible Martin
Ezéchiel 12:1 Bible Martin - La parole de l’Éternel me fut encore [adressée], en disant :
Parole Vivante
Ezéchiel 12.1 Parole Vivante - La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :
Bible Ostervald
Ezéchiel 12.1 Bible Ostervald - La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 12:1 Bible de Tours - Le Seigneur m’adressa encore la parole en ces termes :
Bible Crampon
Ezéchiel 12 v 1 Bible Crampon - La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :
Bible de Sacy
Ezéchiel 12:1 Bible Sacy - Le Seigneur m’adressa encore sa parole, et me dit :
Bible Vigouroux
Ezéchiel 12:1 Bible Vigouroux - La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
[12.1-28 5° Série d’oracles complétant les prophéties précédentes, du chapitre 12 au chapitre 19. ― Les chapitres 12 à 19 renferment une série d’oracles non datés, qui se rattachent étroitement aux précédents et les complètent. Ils appartiennent aux onze mois qui se sont écoulés entre la prophétie d’Ezéchiel, 8, 1, et celle d’Ezéchiel, 20, 1. ― 1° Le chapitre 12 symbolise la fuite avortée du roi juif de la ville assiégée, versets 3 à 16, et la détresse, dans laquelle ce siège jettera le peuple, versets 17 à 20 ; il annonce enfin que la prophétie s’accomplira bientôt, versets 21 à 28.] [12.1 Disant (dicens). Voir, sur ce mot, Ezéchiel, 3, 16.]
[12.1-28 5° Série d’oracles complétant les prophéties précédentes, du chapitre 12 au chapitre 19. ― Les chapitres 12 à 19 renferment une série d’oracles non datés, qui se rattachent étroitement aux précédents et les complètent. Ils appartiennent aux onze mois qui se sont écoulés entre la prophétie d’Ezéchiel, 8, 1, et celle d’Ezéchiel, 20, 1. ― 1° Le chapitre 12 symbolise la fuite avortée du roi juif de la ville assiégée, versets 3 à 16, et la détresse, dans laquelle ce siège jettera le peuple, versets 17 à 20 ; il annonce enfin que la prophétie s’accomplira bientôt, versets 21 à 28.] [12.1 Disant (dicens). Voir, sur ce mot, Ezéchiel, 3, 16.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 12:1 Bible de Lausanne - Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - NIV
Ezéchiel 12:1 Bible anglaise NIV - The word of the Lord came to me:
Bible en anglais - KJV
Ezéchiel 12:1 Bible anglaise KJV - The word of the LORD also came unto me, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 12:1 Bible espagnole - Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 12:1 Bible latine - et factus est sermo Domini ad me dicens
Ancien testament en grec - Septante
Ezéchiel 12:1 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων.
Bible en allemand - Schlachter
Ezéchiel 12:1 Bible allemande - Und das Wort des HERRN erging an mich also:
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
