Ezéchiel 12:11 Bible Sacy - Dites-leur : Je suis le prodige qui vous prédis ces maux : ils souffriront tout ce que j’ai fait ; ils passeront ainsi d’un pays en un autre, et seront emmenés captifs.

Ezéchiel 12:11 Bible Vigouroux - Dis-leur : Je suis pour vous un présage (votre signe). Ce que j’ai fait, c’est ce qui leur sera fait : ils iront en exil et en captivité.
[12.11 Je suis, etc. ; je suis pour vous un signe de ce qui doit vous arriver à vous ou à vos frères. Comparer au verset 6.]

Ezéchiel 12:11 Bible de Lausanne - Dis : Je suis votre présage. Comme j’ai fait, ainsi il leur sera fait ; ils iront en déportation, en captivité.

Ezéchiel 12:11 Bible anglaise ESV - Say, I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity.

Ezéchiel 12:11 Bible anglaise NIV - Say to them, ‘I am a sign to you.’
“As I have done, so it will be done to them. They will go into exile as captives.

Ezéchiel 12:11 Bible anglaise KJV - Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

Ezéchiel 12:11 Bible espagnole - Diles: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así se hará con vosotros; partiréis al destierro, en cautividad.

Ezéchiel 12:11 Bible latine - dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt

Ezéchiel 12:11 Ancien testament en grec - εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆς ὃν τρόπον πεποίηκα οὕτως ἔσται αὐτοῖς ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται.

Ezéchiel 12:11 Bible allemande - Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich getan habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!