Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 11:3

Ezéchiel 11. 3 - en disant : Nos maisons ne sont-elles pas bâties depuis longtemps ? Si cette ville est comme la chaudière qui est sur le feu , nous sommes la chair qui doit y demeurer .

Ezéchiel 11:3 - en disant : Nos maisons ne sont-elles pas bâties depuis longtemps ? Cette ville est la chaudière, et nous sommes la viande (chair).

Ezéchiel 11:3 - On n’est pas au moment
{Héb. On n’est pas près.} de bâtir des maisons. Cette [ville] est la chaudière, et nous sommes la chair.

Ezéchiel 11:3 - who say, The time is not near to build houses. This city is the cauldron, and we are the meat.

Ezéchiel 11. 3 - They say, ‘Haven’t our houses been recently rebuilt? This city is a pot, and we are the meat in it.’

Ezéchiel 11.3 - Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

Ezéchiel 11.3 - los cuales dicen: No será tan pronto; edifiquemos casas; ésta será la olla, y nosotros la carne.

Ezéchiel 11.3 - dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes

Ezéchiel 11.3 - οἱ λέγοντες οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης ἡμεῖς δὲ τὰ κρέα.

Ezéchiel 11.3 - «Wird man nicht bald wieder Häuser bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!»