Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 10:4

Ezéchiel 10:4 - La gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10.4 - La gloire du Seigneur qui est au-dessus des chérubins se dirige vers l’entrée du temple. Alors le nuage vient remplir le temple et la gloire du Seigneur remplit la cour de sa lumière.

Ezéchiel 10. 4 - La gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10: 4 - La gloire de l’Éternel s’est élevée au-dessus du chérubin et s’est dirigée vers le seuil du temple. Alors le temple a été rempli de nuée et le parvis a été illuminé par la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10:4 - Puis la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus le chérubin et se dirigea vers le seuil de la maison ; alors le Temple fut rempli par la nuée, et le parvis resplendit de l’éclat de la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10. 4 - La glorieuse présence du Seigneur s’éleva au-dessus des chérubins pour se diriger vers le seuil du temple. Le nuage vint alors remplir le temple tandis que la cour était tout illuminée par la glorieuse présence du Seigneur.

Ezéchiel 10,4 - Puis la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus le chérubin [et se plaça] sur le seuil de la maison ; et la maison fut remplie par la nuée, et le parvis était plein de l’éclat de la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10, 4 - Et la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus le chérubin, et vint sur le seuil de la maison ; et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10:4 - Puis la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les Chérubins pour venir sur le seuil de la maison, et la maison fut remplie d’une nuée ; le parvis aussi fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10:4 - Puis la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins et se dirigea vers le seuil de la maison. Alors, le temple fut rempli par la nuée, et le parvis resplendit de l’éclat de la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10.4 - Alors la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; et la maison fut remplie de la nuée, pendant que le parvis était rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel.

Ezéchiel 10:4 - La gloire du Seigneur s’éleva de dessus les chérubins, et vint sur le seuil du temple^*. Le temple fut couvert de la nuée, et le parvis, rempli de la splendeur de la gloire du Seigneur.
La gloire du Seigneur se retirait peu à peu du temple, parce qu’il devait être consumé par le feu. (S JÉRÔME.)

Ezéchiel 10 v 4 - Et la gloire de Yahweh s’éleva de dessus les Chérubins et vint sur le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis était plein de l’éclat de la gloire de Yahweh.

Ezéchiel 10:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !